français » allemand

Traductions de „d'engendrer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

entendre: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
effondrer: Verbe pronominal
encadrer: Verbe transitif
défendre: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
dépendre: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
détendre: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
revendre: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
engendrer: Verbe
retendre: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : engendrer , entendre , retendre , revendre , détendre , dépendre , défendre , encadrer et effondrer

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBE intr

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich dat Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBE trans

1. entendre (percevoir):

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun sout

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

Idiomes/Tournures:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBE pron

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw acc verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

Idiomes/Tournures:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

effondrer [efɔ͂dʀe] VERBE pron s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

s'effondrer

s'effondrer

2. effondrer (être anéanti):

s'effondrer

zusammenbrechen

s'effondrer

s'effondrer

entkräftet werden

s'effondrer

plötzlich verloren gehen

s'effondrer

sich zerschlagen

s'effondrer

in sich dat zusammenbrechen

3. effondrer (baisser brutalement):

s'effondrer

s'effondrer

zusammenbrechen

4. effondrer (craquer) personne:

s'effondrer

zusammenbrechen

5. effondrer INFOR:

s'effondrer

encadrer [ɑ͂kɑdʀe] VERBE trans

1. encadrer (mettre dans un cadre):

2. encadrer (entourer):

encadrer (annonce, éditorial)

in einen Kasten setzen

encadrer (visage)

encadrer (cible)

3. encadrer (s'occuper de) (diriger):

encadrer MILIT

4. encadrer fam (dans un carambolage):

encadrer qc

in etw acc hineinfahren

je me suis fait encadrer

mir ist jemand ins Auto gefahren

Idiomes/Tournures:

ne pas pouvoir encadrer qn fam

jdn nicht riechen können fam

I . défendre² [defɑ͂dʀ] VERBE trans (interdire)

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève

einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II . défendre² [defɑ͂dʀ] VERBE pron

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

sich dat jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten sout

se défendre de faire qc

[es] sich dat versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer

sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. gén nicht erwehren können sout

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire

er kann sich das Lächeln nicht verkneifen fam

I . dépendre [depɑ͂dʀ] VERBE intr

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain:

zu etw gehören

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

jdm/etw unterstehen

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre des circonstances/du temps

von den Umständen/vom Wetter abhängen

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es ist [die] Sache des Künstlers/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es obliegt dem Künstler/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren sout

il dépend de toi de réussir

es liegt an dir, ob du Erfolg hast

ça dépend fam

das kommt drauf an fam

ça dépend fam

ça dépend [de] ce que/comment/où fam

es hängt davon ab, was/wie/wo

ça dépend du temps

das hängt vom Wetter ab

II . dépendre [depɑ͂dʀ] VERBE trans (décrocher)

I . détendre [detɑ͂dʀ] VERBE trans

1. détendre (relâcher):

détendre (arc, ressort, corde)

détendre (jambe, muscle)

2. détendre (décrisper):

détendre (personne, nerfs, situation)

détendre (atmosphère)

3. détendre PHYS:

détendre (gaz)

II . détendre [detɑ͂dʀ] VERBE pron se détendre

1. détendre (se relâcher):

se détendre

se détendre

an Spannung verlieren

se détendre

sich entspannen

2. détendre (se délasser, décrisper):

se détendre

sich entspannen

se détendre

sich auflockern

se détendre l'esprit

3. détendre PHYS:

se détendre

I . revendre [ʀ(ə)vɑ͂dʀ] VERBE trans

1. revendre (vendre d'occasion):

revendre un piano à un collègue

einem Kollegen ein Klavier verkaufen

2. revendre (vendre au détail):

revendre une chaise à un client

einem Kunden einen Stuhl [weiter] verkaufen

avoir du talent à revendre fam

mehr als genug Talent haben

avoir du courage à revendre

Mut für zwei haben

avoir du temps à revendre

Zeit übrig haben

avoir de l'énergie à revendre

überschüssige Energie haben

II . revendre [ʀ(ə)vɑ͂dʀ] VERBE pron

se revendre

sich wieder verkaufen/weiterverkaufen lassen

engendrer VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

engendrer (génération)

retendre VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

une parapluie peut se retendre.

ein Regenschirm lässt sich aufspannen.

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina