allemand » français

Traductions de „antun“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

an|tun VERBE trans irrég

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich dat etwas antun euph

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! fam

pitié, pas ça ! fam

Idiomes/Tournures:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

Voir aussi : angetan

angetan [ˈangətaːn] ADJ

1. angetan (erbaut):

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan sout (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

Expressions couramment utilisées avec antun

sich dat keinen Zwang antun

ne pas se gêner

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich dat etwas antun euph

attenter à ses jours

jdm einen Schimpf antun

faire un affront à qn

jdm eine Schmach antun

faire un affront à qn

jdm Gewalt antun sout

seinen Gefühlen keinen Zwang antun fam

ne pas se gêner fam

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine kühne Autorität, sei dazu angetan, die frommen religiösen Autoritäten seiner Zeit herauszufordern. de.wikipedia.org

Die Eltern verzeihen ihrer Tochter und fürchten, dass sie sich etwas antut. de.wikipedia.org

Danach seien die beiden lustigen Franzosen von ihrem plötzlich freundlichen und gesprächigen Vorgesetzten sehr angetan gewesen. de.wikipedia.org

Schaurige Morde haben es der jungen Frau besonders angetan. de.wikipedia.org

Einige Kinder kommen manchmal auch aus Familien, in denen ihnen psychisch und/oder physisch Gewalt angetan wurde und sie Gewalt erlebten. de.wikipedia.org

Eines Tages wurde er von der Frau eines Offiziers verleumdet, die ihn beschuldigte, ihr Gewalt angetan zu haben. de.wikipedia.org

Auch deutschsprachige Kritiker waren angetan von dem Film. de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich von der Geschichte sehr angetan. de.wikipedia.org

Pflanzendarstellungen, insbesondere von Bäumen, Gräsern, Blumen und sogenannten Unkräutern, für deren detailgenaue Darstellung er berühmt wurde, sowie Orts- und Landschaftspanoramen hatten es ihm besonders angetan. de.wikipedia.org

Als er darauf einsteigt, tut sie so als würde er ihr etwas antun wollen, macht eine Tonaufnahme davon mit ihrem Handy und erpresst ihn damit. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "antun" dans d'autres langues

"antun" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina