allemand » français

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Plː ˈtsvɛŋə] SUBST m

Idiomes/Tournures:

sich dat keinen Zwang antun
ne pas se gêner

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] VERBE

gezwungen ppas von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADJ

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADV

Expressions couramment utilisées avec Zwang

etw ohne Zwang/unter Zwang tun
faire qc sans contrainte/sous la contrainte
sich dat keinen Zwang antun
ne pas se gêner
auf jdn Zwang ausüben
faire pression sur qn
seinen Gefühlen keinen Zwang antun fam
ne pas se gêner fam
der Zwang zur Einsparung unnötiger Kosten
l'obligation d'éviter des frais inutiles
tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!
[il] faut [surtout] pas te gêner ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Übergang zwischen Freiwilligkeit und Zwang, bloßer Empfehlung und mit Sanktionsandrohung verbundener Vorschrift ist daher fließend.
de.wikipedia.org
Lernen wird für die Kinder dadurch von äußeren Zwängen befreit.
de.wikipedia.org
Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.
de.wikipedia.org
Aus der Eigenverantwortung der Hochschulen resultiere ein Zwang, sich entsprechend den Anforderungen der Wirtschaft zu organisieren.
de.wikipedia.org
Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.
de.wikipedia.org
Die Rekrutierung von Anhängern war nicht allerorten erfolgreich und wurde auch mit Zwang und Gewalt durchgesetzt.
de.wikipedia.org
Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.
de.wikipedia.org
Der Grundriss kann völlig frei gestaltet werden und ist von konstruktiven Zwängen befreit.
de.wikipedia.org
Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang).
de.wikipedia.org
Zwangschristianisierung bezeichnet eine unter Zwang bzw. Gewaltdrohung durchgeführte Christianisierung von Bevölkerungsgruppen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zwang" dans d'autres langues

"Zwang" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires