allemand » français

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

1. Zeichen (Piktogramm, Geste, Anzeichen, Hinweis):

Zeichen
signe m
jdm ein Zeichen geben
faire un signe à qn
das Zeichen zu etw geben
donner le signal de qc
ein Zeichen der Schwäche
un signe de faiblesse
als [o. zum] Zeichen der Dankbarkeit/der Freundschaft
en signe de remerciement/en gage d'amitié

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen
marque f

3. Zeichen a. INFOR:

Zeichen (Schriftzeichen, Textzeichen)
signe m
Zeichen (Buchstabe)
caractère m
ein Text von 2000 Zeichen Länge
un texte comportant 2000 signes

4. Zeichen MATH, MUS:

Zeichen
signe m

5. Zeichen CHIM:

Zeichen
symbole m

6. Zeichen ASTROL:

Zeichen
signe m [du zodiaque]
im Zeichen des Krebses geboren sein
être né(e) sous le signe du Cancer

Idiomes/Tournures:

die Zeichen stehen auf Sturm
il y a de l'orage dans l'air
es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum
ça tient du miracle !
die Zeichen der Zeit
les signes mpl des temps
es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass
c'est un signe de notre temps que +subj
Zeichen setzen
ouvrir la voie

ASCII-Zeichen [ˈaski-] SUBST nt INFOR

Et-Zeichen [ɛt-] SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Zeichen

Zeichen setzen
ouvrir la voie
jdm ein Zeichen geben
faire signe à qn
ein Zeichen der Schwäche
un signe de faiblesse
die Zeichen der Zeit
les signes mpl des temps
Zeichen/Linien in etw acc einkerben
graver des signes/lignes dans qc
das Zeichen zu etw geben
donner le signal de qc
das Zeichen zum Aufbruch geben
donner le signal du départ
die Zeichen stehen auf Sturm
il y a de l'orage dans l'air
einem Tier ein Zeichen einbrennen
marquer un animal au fer rouge
ein Text von 2000 Zeichen Länge
un texte comportant 2000 signes
als [o. zum] Zeichen der Dankbarkeit/der Freundschaft
en signe de remerciement/en gage d'amitié
im Zeichen des Krebses geboren sein
être né(e) sous le signe du Cancer
es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum
ça tient du miracle !
einen Namen/ein Zeichen in etw acc einschneiden
graver un nom/un signe dans qc
es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass
c'est un signe de notre temps que +subj
etw durch ein Zeichen/mit Leuchtstift kenntlich machen
marquer qc d'un signe/au marqueur fluorescent
den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen
marquer les bœufs au fer [rouge]
nicht zuletzt, weil wir ein Zeichen setzen wollen
d'autant plus que nous voulons donner l'exemple
er machte ihr ein Zeichen, dass sie still sein solle
il lui fit signe de se taire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hier können sich Zeichen der Herzinsuffizienz ausbilden, und es kommen relevante Herzrhythmusstörungen vor.
de.wikipedia.org
Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org
Aus der Produktion von Zeichen- oder anderen Trickfilm-Serien ist Merchandising inzwischen nicht mehr wegzudenken, um bereits vor ihrer Ausstrahlung eine Teilrefinanzierung ihrer Produktionskosten zu gewährleisten.
de.wikipedia.org
Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).
de.wikipedia.org
Der Nebtiname leitet sich von den zwei vorhandenen neb-Zeichen und den beiden Göttinnen ab.
de.wikipedia.org
Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.
de.wikipedia.org
Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.
de.wikipedia.org
Das Jahr 2007 stand im Zeichen des 30-jährigen Vereinsgeburtstags mit ambitionierten Gruppenausstellungen.
de.wikipedia.org
Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zeichen" dans d'autres langues

"Zeichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires