allemand » français

Traductions de „Wut“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Wut <-; sans pl> [vuːt] SUBST f

Idiomes/Tournures:

eine Wut im Bauch haben fam
avoir la haine fam
vor Wut kochen
bouillir de colère

Expressions couramment utilisées avec Wut

voller Wut
en proie à la fureur
vor Wut
de rage
angestaute Wut
colère f accumulée
vor Wut dat blind sein
être aveuglé(e) par la colère
vor Angst/Wut dat erbeben
trembler de peur/colère
eine Aufwallung von Wut
un accès de colère
vor Wut fast zerplatzen
faillir exploser de colère
vor Ärger/Wut dat platzen
exploser de colère/fureur fam
vor Wut dat beben
trembler de fureur
vor Wut/Eifersucht dat rasen
être fou(folle) de rage/jalousie
jdn in Wut bringen
mettre qn en rage
in Hass/Wut acc überschlagen
se transformer en haine/colère
bleich vor Wut/Zorn
blême de colère/rage
seine Wut niederzwingen
vaincre sa colère
vor Wut schnauben
écumer de colère
eine rasende Wut
une rage folle
vor Wut kochen
bouillir de colère
in Wut geraten
se mettre en colère
Ausbruch von Hass/Wut
explosion f de haine/colère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In sinnloser Wut schlägt er mit der Axt nach ihm.
de.wikipedia.org
Der Höhepunkt seiner Wut lässt sich vor allem im ersten Terzett ausfindig machen.
de.wikipedia.org
Außer sich vor Wut legt der Bauer auf seinen einstigen Pflegesohn das Gewehr an.
de.wikipedia.org
Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.
de.wikipedia.org
Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.
de.wikipedia.org
Die Band, die 1996 gegründet wurde und seitdem aktiv war, veröffentlichte im Sommer 1997 bei der dänischen Plattenfirma Celtic Moon, welche Blood & Honour nahesteht, die Debüt-CD Weisse Wut.
de.wikipedia.org
Ihre hysterisch anmutende Wut darüber und über alle Männer lässt sie an ihrem völlig hilflosen Kollegen aus.
de.wikipedia.org
Gelegentlich konnte sie sogar auf den Grad ihrer Wut hinweisen.
de.wikipedia.org
Dieser hat in seiner Wut seine Frau wegen ihrer Kinderlosigkeit aus dem Haus geschmissen und auch dem Schwiegervater gab er zu verstehen, dass er ihn nicht mehr braucht.
de.wikipedia.org
Aus Wut möchte er sich rächen und schmiedet einen Plan.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Wut" dans d'autres langues

"Wut" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires