allemand » français

Traductions de „Gelegenheit“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Gelegenheit
Substantif
Gelegenheit
Substantif

Gelegenheit <-, -en> SUBST f

Gelegenheit
occasion f
bei Gelegenheit
à l'occasion
bei der ersten/nächsten Gelegenheit
à la première occasion
bei passender Gelegenheit
le moment venu
bei [o. zu] allen Gelegenheiten
en toute occasion

Idiomes/Tournures:

Gelegenheit macht Diebe prov
l'occasion fait le larron
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]
sauter sur l'occasion
wo ist hier die Gelegenheit? (Toilette) sout vieilli
où sont les commodités ? sout

Expressions couramment utilisées avec Gelegenheit

bei Gelegenheit
à l'occasion
bei der nächstbesten Gelegenheit
à la première occasion
eine vertane Gelegenheit
une occasion ratée
bei ehester Gelegenheit
à la première occasion
die letztmögliche Gelegenheit
l'ultime occasion
die letzte Chance/Gelegenheit
l'ultime chance/occasion
bei passender Gelegenheit
le moment venu
Gelegenheit macht Diebe prov
l'occasion fait le larron
bei nächster [o. der nächsten] Gelegenheit
à la première occasion [qui se présente]
so ein Fahrrad/eine Gelegenheit
un vélo comme celui-là/une occasion comme celle-là
bei der ersten/nächsten Gelegenheit
à la première occasion
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]
sauter sur l'occasion
es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit
une occasion unique s'offrit à lui
ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren
je te/vous revaudrai ça à l'occasion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Durch diese hinterlistige Aktion soll der selbsternannte Hüter und vorgeblich moralisch gefestigte Sittenwächter bei nächster Gelegenheit in größte Verlegenheit gebracht werden.
de.wikipedia.org
Möglicherweise wurde das Langhaus zu dieser Gelegenheit erweitert oder neu errichtet.
de.wikipedia.org
63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.
de.wikipedia.org
Je nach Gelegenheit ernährt sie sich fischend, sammelnd, räuberisch, als Kleptoparasit oder als Aasfresser.
de.wikipedia.org
Viele weitere Vereine und Clubs bieten Gelegenheit zusammen mit anderen Einwohnern aktiv zu werden.
de.wikipedia.org
Auf den Events bietet sich die Gelegenheit andere Mitgliedsunternehmen und Teilnehmer kennenzulernen und Kontakte aufzubauen bzw. zu pflegen.
de.wikipedia.org
Gegenwehr gab es nirgends, obwohl die chaotischen Verhältnisse, die die hastig improvisierte Vorbereitung des Einmarsches vielerorts verursacht hatten, dazu Gelegenheit geboten hätten.
de.wikipedia.org
Zudem ergaben sich in ihrem Etablissement Gelegenheiten zu Auftritten.
de.wikipedia.org
Bei dieser Gelegenheit italianisierte er seinen Namen, da Italiener zu dieser Zeit als Künstler bevorzugt wurden.
de.wikipedia.org
Er beabsichtige seine Truppen bei passender Gelegenheit der preußischen Armee auszuliefern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gelegenheit" dans d'autres langues

"Gelegenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires