espagnol » allemand

Traductions de „colado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

colado: Adjectif/Adverbe
colar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ

1. colado (corriente):

aire colado

Zugluft f

2. colado fam (enamorado):

colado (-a) por

verschossen in +acc

colado (-a) por

vernarrt in +acc

colado (-a) por

verknallt in +acc

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE trans

5. colar fam (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acc

3. colar fam (información):

colar

glaubwürdig sein

4. colar fam (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE pron colarse

1. colar fam (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar fam (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

Expressions couramment utilisées avec colado

aire colado

Zugluft f

se ha colado muchísimo por ese chico fam ex

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt fam

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

cuelo
cuelas / colás
cuela
colamos
coláis
cuelan

Traductions de „colado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ADJ

1. colado (corriente):

2. colado fam (enamorado):

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE trans

1. colar (filtrar):

2. colar (metal):

3. colar:

4. colar fam (en la aduana):

5. colar fam (engaño):

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE intr

1. colar (penetrar):

2. colar (aire):

3. colar fam (información):

4. colar fam (beber):

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE pron colarse

1. colar fam (entrar):

2. colar (en una cola):

3. colar fam (equivocarse):

4. colar (una moneda):

Expressions couramment utilisées avec colado

Parcourir le dictionnaire

Consulter "colado" dans d'autres langues

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche