espagnol » allemand

cola [ˈkola] SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)
Schwanz m
cola (de caballo)
Schweif m
cola (de conejo)
Blume f
cola (nalgas) AmLat fam
Po m fam
cola (pene) Esp fam
Schwanz m fam

2. cola (de vestido):

cola
Schleppe f
llevar la cola
die Schleppe tragen

4. cola (de un cometa):

cola
Schweif m

5. cola (pegamento):

cola
Leim m
cola
Kleber m
eso no pega ni con cola fam
das passt ja absolut nicht zusammen
eso no pega ni con cola fam
das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola
Folgen f pl.
traer [o tener] cola fam
einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]
Pferdeschwanz m

8. cola AmLat jarg:

pedir cola
trampen

9. cola (bebida):

cola
(koffeinhaltige) Limonade f
cola de naranja
Orangeade f
nuez de cola
Kolanuss f

10. cola MAR:

cola de árbol
Schwanzwelle f

Coca-Cola® [kokaˈkola] SUBST f

Coca-Cola
Coca-Cola® f o nt

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. colar (filtrar):

colar
filtern
colar
seihen
colar
sieben

2. colar (metal):

colar
abstechen

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. colar (aire):

colar por
streichen durch +acc

4. colar fam (beber):

colar
saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE pron colarse

Voir le tableau de conjugaison

2. colar (en una cola):

colarse
sich vordrängeln

3. colar fam (equivocarse):

colarse
falschliegen
¡te colaste!
völlig daneben!

Expressions couramment utilisées avec cola

cola [o cola de caballo]
Pferdeschwanz m
cola prensil ZOOL
Greifschwanz m
cola rápida (para pasajeros)
Schnellspur f
hacer cola
Schlange stehen
pedir cola
trampen
ponerse a la cola
sich (hinten) anstellen
ir a la cola
das Schlusslicht sein
bata de cola
Kleid der Flamencotänzerin
propulsor de cola
Heckpropeller m
estabilizador de cola
Kielflosse f
furgón de cola
Bremswagen m
piano de cola
Flügel m
menear la cola
mit dem Schwanz wedeln
cola de impresión INFOR
Druckerwarteschlange f
cola de naranja
Orangeade f
nuez de cola
Kolanuss f
llevar la cola
die Schleppe tragen
traer [o tener] cola fam
einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Como siempre, después del encolado, limpiar los restos de cola porque una vez secos son difíciles de quitar.
construyeuncuatro.blogspot.com
Otra manera de pescar el atún de cola amarilla y el dorado, es cebar los con trozos de macarela de lomo verde.
www.revistamundonautico.com
Es la hora, suena la sirena, me deslizo por la cola de mi grúa-saurio y me cuelo en mi tronco-móvil.
www.cazandoestrellas.com
Su pico es curvo, fuerte y ganchudo, y la cola larga y puntiaguda.
www.darwinnet.org
Quienes los conocen de cerca cuentan que se trata de un perro de contextura robusta y aspecto imponente que posee pelo duro y cola alargada.
www.mundo-perro.com.ar
Bebió un buen trago de coca-cola para ahogar sin piedad al bicho de su cabeza.
ataxia-y-ataxicos.blogspot.com
Este enorme miembro de la familia de los mustélidos nada impulsándose con su potente cola a la vez que flexiona su cuerpo esbelto.
www.etceter.com
No hay duda de que aquella conversación sesuda a la vez que divertida ha traído cola.
www.fzayas.com
Específicamente registraron la activación del mesencéfalo ventral derecho, alrededor del llamado área tegmental ventral y el cuerpo dorsal y la cola del núcleo caudado.
www.experientiadocet.com
Rotor de cola con hojas estrechas, mas numerosas y de alta velocidad.
avion.microsiervos.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "cola" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires