anglais » polonais

Traductions de „down“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

down: I. Adverbe II. Préposition III. Verbe transitif
down: Substantif
back down: Verbe intransitif
bear down: Verbe intransitif
beat down: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
bed down: Verbe intransitif
bend down: Verbe intransitif
blow down: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
bog down: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
boil down: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
break down: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
bring down: Verbe transitif

I . down¹ [daʊn] ADV

1. down (not up):

down

w dół

to come down

schodzić [perf zejść]

head down

głową w dół

2. down (lower):

down

the prices are down

ceny fpl spadły

3. down (along):

to go down to Brighton

jechać [perf po-] do Brighton

4. down (till):

from 1900 down to the present

od roku 1900 aż do dziś

5. down (not operating):

to be down

Idiomes/Tournures:

down to sth

łącznie z czymś

down with sb/sth!

precz z kimś/czymś!

II . down¹ [daʊn] PRÉP

1. down (lower):

to go down the stairs

schodzić [perf zejść] po schodach

to run down the slope

zbiegać [perf zbiec] ze zbocza

2. down (along):

to go down the street

3. down (at):

down the pub

w pubie

4. down (at bottom):

down sth

w [lub na] dole czegoś

III . down¹ [daʊn] VERBE trans

1. down:

down plane

down opponent

2. down:

down whisky

down dinner

down² [daʊn] SUBST sans pl

1. down (feathers):

down

puch m

2. down (hair):

down

meszek m

back down VERBE intr

back down

ustępować [perf ustąpić]

bear down VERBE intr

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

I . beat down VERBE intr

1. beat down sun:

beat down

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down VERBE trans

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

bed down VERBE intr

bed down

nocować [perf prze-]

bed down

bend down, bend over VERBE intr

bend down

schylać [perf schylić] się

I . blow down VERBE intr

blow down

II . blow down VERBE trans

blow down

powalać [perf powalić]

I . bog down <-gg-> VERBE trans

to bog sth down

hamować [perf za-] coś

II . bog down <-gg-> VERBE intr

to get bogged down

grzęznąć [perf u-]

I . boil down VERBE intr

1. boil down (reduce):

boil down

wygotowywać [perf wygotować] się

2. boil down (amount to):

to boil down to sth

sprowadzać się do czegoś

II . boil down VERBE trans

to boil sth down

zagęszczać [perf zagęścić] coś

I . break down VERBE intr

1. break down (stop working):

break down

psuć [perf ze-] się

2. break down (fail):

break down

rozpadać [perf rozpaść] się

break down negotiations, talks

załamywać [perf załamać] się

3. break down (cry):

to break down [in tears]

rozpłakać się

4. break down (become ill):

break down

tracić [perf s-] zdrowie

5. break down (collapse):

break down

pogarszać [perf pogorszyć] się

II . break down VERBE trans

1. break down (force open):

break down

wyłamywać [perf wyłamać]

2. break down (overcome):

break down

przełamywać [perf przełamać]

3. break down CHIM:

break down

rozkładać [perf rozłożyć]

4. break down (separate):

to break down sth into sth

rozbijać [perf rozbić] coś na coś

bring down VERBE trans

1. bring down (overthrow):

bring down

obalać [perf obalić]

2. bring down (reduce):

bring down

obniżać [perf obniżyć]

bring down inflation

zmniejszać [perf zmniejszyć]

3. bring down (shoot down):

bring down

zestrzeliwać [perf zestrzelić]

4. bring down (foul):

bring down

faulować [perf s- ](powodując upadek zawodnika)

5. bring down (make depressed):

bring down

przygnębiać [perf przygnębić]

6. bring down (make touch down):

bring down

sprowadzać [perf sprowadzić] do lądowania

Idiomes/Tournures:

to bring the house down

zbierać [perf zebrać] gromkie brawa

to bring sb down a peg [or two]

sprowadzać [perf sprowadzić] kogoś na ziemię

Expressions couramment utilisées avec down

keep down!

down sth

w [lub na] dole czegoś

head down

głową w dół

to bog sth down

hamować [perf za-] coś

to get bogged down

grzęznąć [perf u-]

to play down sth

pomniejszać [perf pomniejszyć] znaczenie czegoś

to reach sth down

zdejmować [perf zdjąć] coś

to put down roots fig

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie

to scribble sth down

szybko coś zapisywać [perf zapisać]

to sit oneself down

siadać [perf usiąść]

to slap sth down

rzucać [perf rzucić] coś z trzaskiem

will you sit down?

czy usiądziesz?

just down the road

kawałek dalej na tej ulicy

down in the dumps

to hump sth down

to nail down sth

to ooze down sth

cieknąć [perf po-] po czymś

to boil sth down

zagęszczać [perf zagęścić] coś

to settle sb down

uspokajać [perf uspokoić] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When the kid finally breaks down, it's earthshaking. www.philly.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire. en.wikipedia.org

Still, curiosity will no doubt impel me to plunk down $4 for this. robot6.comicbookresources.com

And how that can carry or drag down a show. www.macleans.ca

He puts on a car mechanic overall and comes down and there's no room for chit-chat, it's straight to work. thequietus.com

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water. www.huffingtonpost.ca

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills. en.wikipedia.org

Three watchdog groups have asked for details and been turned down. en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001. en.wikipedia.org

The young Cantab came in for the final quarter and seemed to settle things down nicely with his well-rounded, if less flamboyant, game. www.stuff.co.nz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "down" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina