Traductions de ‘ and dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

and [GB ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] CONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

- Afficher les synonymes de and :
- Envoyez-nous vos réactions

3. and (with repetition):

more and more interesting

de plus en plus intéressant

faster and faster

de plus en plus vite

it got worse and worse

c'est devenu de pire en pire

I waited and waited

j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on

parler pendant des heures

for days and days

pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!

qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends

il y a ami et ami

Voir aussi : wait, try, go

I.wait [GB weɪt, Am weɪt] SUBST

- Afficher les synonymes de wait :
- Envoyez-nous vos réactions

wait

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [GB weɪt, Am weɪt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de wait :
- Envoyez-nous vos réactions

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [GB weɪt, Am weɪt] VERBE intr

- Afficher les synonymes de wait :
- Envoyez-nous vos réactions

1. wait (remain patiently):

wait

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien fam

just you wait! (as threat)

tu vas voir! fam

wait for it!

tiens-toi bien! fam

wait for it! MILIT

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [GB weɪt, Am weɪt]

- Afficher les synonymes de wait :
- Envoyez-nous vos réactions

I.try <pl tries> [GB trʌɪ, Am traɪ] SUBST

- Afficher les synonymes de try :
- Envoyez-nous vos réactions

1. try (attempt):

try

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try! iron

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try SPORT (in rugby):

try

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [GB trʌɪ, Am traɪ] VERBE trans <prét, ppas tried>

- Afficher les synonymes de try :
- Envoyez-nous vos réactions

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

III.try <pl tries> [GB trʌɪ, Am traɪ] VERBE intr <prét, ppas tried>

- Afficher les synonymes de try :
- Envoyez-nous vos réactions

1. try (make attempt):

try

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

to try again (to see somebody)

to try again (to phone)

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! fam

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

IV.try <pl tries> [GB trʌɪ, Am traɪ]

- Afficher les synonymes de try :
- Envoyez-nous vos réactions

these things are sent to try us hum

tout ça c'est pour notre bien

I.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de go :
- Envoyez-nous vos réactions

1. go (move, travel):

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) fig

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MILIT

where do we go from here? fig

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

va-t'en!, allez-vous en!

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

14. go (be got rid of):

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going fig business:

to get the fire going

to keep going person, business, machine:

tenir le coup fam

to keep going person, business, machine:

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

23. go (be about to):

to be going to do

it's going to snow

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

how's it going fam?, how are things going?

comment ça va? fam

how goes it? hum

comment ça va? fam

how goes it? hum

comment va? jarg

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money fam?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

38. go (relieve oneself):

go fam, euph

aller aux toilettes

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERBE trans see usage note

- Afficher les synonymes de go :
- Envoyez-nous vos réactions

III.go <pl goes> [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

- Afficher les synonymes de go :
- Envoyez-nous vos réactions

1. go GB:

go (person's turn)

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

3. go GB fam:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Afficher les synonymes de go :
- Envoyez-nous vos réactions

all systems are go! ESPACE

tout est paré pour le lancement!

V.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Afficher les synonymes de go :
- Envoyez-nous vos réactions

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go fam!

il n'arrête pas!

it's all the go fam!

ça fait fureur!

(it's) no go!

from the word go

dès le départ

that was a near go fam!

on l'a échappé belle!

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one GB fam

péter les plombs fam

to go off like a frog in a sock Aus fam event:

se passer super bien fam

to go off like a frog in a sock person:

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée fam

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté fam

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go fam!

don't go there jarg

ce n'est même pas la peine d'y penser

blood-and-thunder ADJ démod

- Afficher les synonymes de blood-and-thunder :
- Envoyez-nous vos réactions

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

get-up-and-go SUBST

- Afficher les synonymes de get-up-and-go :
- Envoyez-nous vos réactions

get-up-and-go

carrot-and-stick ADJ fig

- Afficher les synonymes de carrot-and-stick :
- Envoyez-nous vos réactions

carrot-and-stick approach, tactics:

carrot-and-stick

de la carotte et du bâton

deaf-and-dumb SUBST ADJ démod or offens

- Afficher les synonymes de deaf-and-dumb :
- Envoyez-nous vos réactions

deaf-and-dumb → deaf without speech

Voir aussi : deaf without speech

cut-and-dried ADJ

- Afficher les synonymes de cut-and-dried :
- Envoyez-nous vos réactions

dead-and-alive ADJ GB péj

- Afficher les synonymes de dead-and-alive :
- Envoyez-nous vos réactions

dead-and-alive place:

dead-and-alive

hide-and-seek GB, hide-and-go-seek Am SUBST

- Afficher les synonymes de hide-and-seek :
- Envoyez-nous vos réactions

hide-and-seek

cache-cache m inv

half-and-half ADJ ADV

- Afficher les synonymes de half-and-half :
- Envoyez-nous vos réactions

half-and-half

moitié-moitié

rack-and-pinion SUBST

- Afficher les synonymes de rack-and-pinion :
- Envoyez-nous vos réactions

rack-and-pinion MOTOR, TEC

crémaillère f

Traductions de ‘ and dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

and [ənd] CONJ

- Afficher les synonymes de and :
- Envoyez-nous vos réactions

1. and (also):

and

2. and math:

and

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

Idiomes/Tournures:

wait and see

and so on

et ainsi de suite

park-and-ride SUBST

- Afficher les synonymes de park-and-ride :
- Envoyez-nous vos réactions

park-and-ride

parking m relais

salt-and-pepper ADJ

- Afficher les synonymes de salt-and-pepper :
- Envoyez-nous vos réactions

salt-and-pepper

poivre et sel inv

stop-and-go ADJ

- Afficher les synonymes de stop-and-go :
- Envoyez-nous vos réactions

stop-and-go traffic:

stop-and-go

touch-and-go ADJ

- Afficher les synonymes de touch-and-go :
- Envoyez-nous vos réactions

touch-and-go

hasardeux(-euse)

it was touch-and-go whether

il n'était pas certain que +subj

cut-and-dried ADJ

- Afficher les synonymes de cut-and-dried :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cut-and-dried (decided):

cut-and-dried

déjà décidé(e)

2. cut-and-dried (easy):

cut-and-dried

up-and-coming [ˈʌp· ə n(d)·ˈkʌm·ɪŋ] ADJ

- Afficher les synonymes de up-and-coming :
- Envoyez-nous vos réactions

up-and-coming

prometteur(-euse)

half-and-half SUBST culin

- Afficher les synonymes de half-and-half :
- Envoyez-nous vos réactions

half-and-half

produit laitier contenant autant de crème que de lait

black-and-white ADJ

- Afficher les synonymes de black-and-white :
- Envoyez-nous vos réactions

black-and-white photo, television:

black-and-white

(en) noir et blanc

give-and-take SUBST

- Afficher les synonymes de give-and-take :
- Envoyez-nous vos réactions

give-and-take

concessions fpl

Traductions de ‘ and dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

us et coutumes

manners and customs

intégrité physique et morale

physical and moral integrity

deuxième et troisième génération

second and third generation

CRS

anti-riot and mobile police force

strict separation of church and state

departmental health and social affairs office

maison de quartier

cultural and counselling centre

planning familial

pregnancy and family planning

double peine

imprisonment and deportation of foreigners

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

Traductions de ‘ and dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

condenseur multitubulaire

shell-and-tube condenser

condenseur multitubulaire

shell and tube condenser

réfrigération et climatisation de véhicules

vehicle cooling and air-conditioning

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

véhicules réfrigérants et frigorifiques

refrigerated and frozen food truck

charge d`huile et charge en gaz de protection

oil charge and inert gas charge

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

anglais britannique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military. en.wikipedia.org

These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges. en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit. en.wikipedia.org

Studies on the seasonal incidence of defoliators and the effect of defoliation on volume increment of teak. en.wikipedia.org

Growth hormone, also called somatotropin, is a polypeptide hormone which stimulates growth and cell reproduction. en.wikipedia.org

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service. www.thespec.com

The department also suffers from outdated and dis-functional equipment as well a generally apathetic attitude towards proper training. en.wikipedia.org

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination. www.citynews.ca

The second floor contains the castle owners's former library, a central patio, a solarium, the living room, dining room, and the kitchen. en.wikipedia.org

Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "‘ and" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski