leave dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de leave dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

1.1. leave (go away from):

she leaves home/the office at 6
sale de casa/la oficina a las 6
what time did you leave their house?
¿a qué hora te fuiste de su casa?
what time did you leave their house?
¿a qué hora te marchaste de su casa? Esp
the plane left Rome at 10
el avión salió de Roma a las 10
I left her reading a book
la dejé leyendo un libro
may I leave the table?
¿puedo levantarme de la mesa?
may I leave the room? euph
¿puedo ir al baño?
what are you going to do when you leave school?
¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?
he left school at 16
dejó or abandonó los estudios a los 16 años
she left home at the age of 17
se fue de casa a los 17 años
she's left that address
ya no vive ahí
he never left her side
no se apartó de su lado en ningún momento
the train left the rails
el tren descarriló

4.1. leave (allow, cause to remain):

leave
dejar
leave it in the oven a little longer
déjalo en el horno un poco más
you left the phone off the hook
dejaste el teléfono descolgado
please leave the window open/door closed
por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada
she leaves her things all over the place
deja or va dejando sus cosas por todas partes
he left me waiting there for an hour
me tuvo ahí una hora esperando
she left her meal untouched
no probó la comida
they left the work half finished
dejaron el trabajo a medio hacer
some things are better left unsaid
es mejor callar or no decir ciertas cosas
let's leave it at that for now
dejémoslo así por ahora
where did we leave things last time we talked?
¿en qué quedamos la última vez que hablamos?
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : alone

1. leave U or C (authorized absence):

leave
permiso m
leave
licencia f esp AmLat
leave MILIT
licencia f
leave MILIT
permiso m
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de permiso
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de licencia AmLat
he asked for one year's leave of absence
pidió un año de excedencia Esp
maternity/paternity leave
permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad
to take a week's leave
tomarse una semana de permiso
to take a week's leave
tomarse una semana de licencia esp AmLat
to be/go on leave
estar/salir de permiso
to be/go on leave
estar/salir de licencia esp AmLat

I.leave off VERBE (v + adv, v + prep + o) (discontinue)

Voir le tableau de conjugaison

II.leave off VERBE (v + o + prep + o) (not include)

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

leave over VERBE usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

Voir le tableau de conjugaison

I.leave out VERBE (v + o + adv, v + adv + o, v + o + adv (+ prep + o))

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

leave in VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

leave behind VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

leave aside VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

leave dans le dictionnaire PONS

Traductions de leave dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.leave1 [li:v] left, left left, left VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.leave1 [li:v] left, left left, left VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.leave1 [li:v] left, left left, left SUBST

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

leave Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to leave a note/message (for sb)
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
to take (complete) leave of one's senses
perder la cabeza (completamente)
to leave the phone off the hook
dejar el teléfono descolgado
to have/get sb's leave (to do sth)
tener/obtener el permiso de alguien (para hacer algo)
don't leave it for the last minute
hazlo con tiempo
don't leave it till the last minute
no lo dejes para última hora
to be on leave for three days
estar tres días de licencia
to leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
to leave a lot to be desired
dejar mucho que desear
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.
en.wikipedia.org
After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.
en.wikipedia.org
I like to leave all the glory and shine to others, but this is the validation that means the most to me.
en.wikipedia.org
Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.
en.wikipedia.org
He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.
en.wikipedia.org
The sterilised items leave the sterilisation chamber in a completely dry state.
en.wikipedia.org
Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.
en.wikipedia.org
Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.
tvnz.co.nz
After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.
en.wikipedia.org
He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "leave" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires