espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.tomar VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

11.4. tomar (adquirir):

12. tomar (cobrar) cariño/asco (tomarle algo a algo/alg.):

le he tomado cariño a esta casa

I've become quite attached to this house

ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir

just when I was getting to like it, I have to go

les ha tomado asco a los mejillones

he's taken a dislike to mussels

les ha tomado asco a los mejillones

he's gone right off mussels fam

tomarla con alg./algo fam

to take against sb/sth

la han tomado conmigo

they've taken against me

la han tomado conmigo

they have o they've got it in for me

la tiene tomada con la pobre chica

he's got o he has it in for the poor girl

13.1. tomar (exponerse a):

tomar el aire o tomar el fresco o CSur tomar aire

to get some (fresh) air

tomar el sol o CSur Mex tomar sol

to sunbathe

vas a tomar frío CSur

you'll get o catch cold

13.2. tomar baño/ducha:

tomar

to take

tomar

to have

16. tomar (en costura):

tomar

to take in

II.tomar VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1. tomar (asir):

toma, léelo tú misma

here, read it yourself

toma y vete a comprar unos caramelos

here you are, go and buy some candy

toma, aquí tienes tu tijera

here are your scissors

tome, yo no lo necesito

take it, I don't need it

¡toma! Esp fam ¡toma! ese sí que es un tío guapo

hey! now that's what I call handsome! fam

¿no querías pelea? pues ¡toma!

you wanted a fight? well, now you're going to get one!

tomá de acá RíoPl fam ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá!

lend him my bike? no way! o like hell I will! fam

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar

for heaven's sake, he's knocked it over again!

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar

jeez, he's knocked it over again! Am fam

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar

for Pete's sake, he's knocked it over again! GB fam

2. tomar esp. AmLat (beber alcohol):

tomar

to drink

3. tomar AmLat (ir):

tomar

to go

tomar a la derecha

to turn o go right

4. tomar injerto:

tomar

to take

III.tomarse VERBE vpr

- Envoyez-nous vos réactions

1.1. tomarse vacaciones:

tomarse

to take

se tomó el día libre

he took the day off

3.1. tomarse (enfático):

tomarse café/vino

to drink

se toma todo lo que gana AmLat

he spends everything he earns on drink

3.2. tomarse (enfático):

tomarse medicamento/vitaminas

to take

5.1. tomarse MÉD:

tomarse refl

to take

se tomó la temperatura

she took her temperature

5.2. tomarse MÉD (causativo):

tomarse la presión o la tensión

to have one's blood pressure taken

6. tomarse (causativo) esp. AmLat :

tomarse foto

to have … taken

me tomé unas fotos para el pasaporte

I had some photos taken for my passport

7. tomarse (enfático) (reaccionar frente a):

tomarse comentario/noticia

to take

se lo tomó a broma o chiste o risa

she took it as a joke

se tomó muy a mal que no la llamaras

she was very put out that you didn't phone her

8. tomarse Chili universidad/fábrica:

tomarse

to occupy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tomar o CSur tomarse o Esp coger las de Villadiego

to make oneself scarce fam

tomar o CSur tomarse o Esp coger las de Villadiego

to beat it fam

tomarse el desquite

to take (one's) revenge

tomarse el desquite

to get one's own back GB

tomarse un día/una semana de asueto

to take a day/week off

Traductions de tomarse dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

toss back

tomarse

to do a moonlight flit GB

tomarse los vientos RíoPl fam (para no pagar)

tank up fam

tomarse unas cuantas fam

to have a tea break

hacer or tomarse un descanso (para tomar un té)

drink up

tomarse esp AmLat

gulp down drink/medicine

tomarse de un trago

Traductions de tomarse dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.tomar VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II.tomar VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

tomar (préstamo)

tomar (aliento)

tomar (fuerzas)

tomar las armas

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth GB

tomar algo a mal

to take offense at sth Am

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

18. tomar ZOOL (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! vulg

fuck off!

III.tomar VERBE pron tomarse

- Envoyez-nous vos réactions

3. tomar (comer):

tomarse

to eat

tomarse

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar AmLat (emborracharse):

tomársela

to get drunk

6. tomar fam (expresión):

¡tómate esa!

take that!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tomarse la revancha por algo

to get one's own back for sth

tomarse la revancha

to take one's revenge

tomar(se) el desquite

to avenge oneself

tomarse los dichos

to take one's vows

Traductions de tomarse dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to take the liberty of doing sth

tomarse la libertad de hacer algo

to take liberties with sb

tomarse libertades con alguien

to take sth unkindly

tomarse algo mal

to have a snack

tomarse un tentempié

to sort oneself out

tomarse un respiro

to take (one's) medicine

tomarse su medicina

to take a vacation

tomarse unas vacaciones

tomarse el trabajo de hacer algo

to take the trouble to do sth

tomarse algo muy a pecho

to take sth to heart

tomarse a mal un consejo

to take a piece of advice badly

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

tomarse la revancha por algo

to get one's own back for sth

tomarse la revancha

to take one's revenge

tomarse la justicia por su mano

to take the law into one's own hands

tomarse uno su tiempo para hacer algo

to take one's time in doing sth

tomarse la libertad de hacer algo

to take the liberty of doing sth

tomarse la molestia de hacer algo

to go out of one's way to do sth fig

anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "tomarse" dans d'autres langues

italien

tomo
tomas / tomás
toma
tomamos
tomáis
toman

tomarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tomarse dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

I.tomar VERBE trans

1. tomar (asir, agarrar):

2.1. tomar MILIT:

2.2. tomar universidad/fábrica:

3. tomar (hacerse cargo de):

4.1. tomar (beber):

4.2. tomar (servirse, consumir):

4.3. tomar medicamento/vitaminas:

5.1. tomar tren/taxi/ascensor:

5.2. tomar calle/atajo:

6.1. tomar (medir, registrar):

6.2. tomar notas/apuntes:

6.3. tomar foto:

7.1. tomar:

7.2. tomar esp. AmLat (contratar):

7.3. tomar profesor alumnos/clases:

7.4. tomar colegio niño:

8. tomar (adoptar):

9. tomar (confundir) (tomar algo/a alg. por algo/alg.):

10. tomar (reaccionar frente a):

11.1. tomar (adquirir):

11.2. tomar (adquirir):

11.3. tomar (adquirir):

11.4. tomar (adquirir):

12. tomar (cobrar) cariño/asco (tomarle algo a algo/alg.):

13.1. tomar (exponerse a):

13.2. tomar baño/ducha:

14. tomar (recibir):

15. tomar tiempo:

16. tomar (en costura):

II.tomar VERBE intr

1. tomar (asir):

2. tomar esp. AmLat (beber alcohol):

3. tomar AmLat (ir):

4. tomar injerto:

III.tomarse VERBE vpr

1.1. tomarse vacaciones:

1.2. tomarse tiempo:

2. tomarse molestia/trabajo:

3.1. tomarse (enfático):

3.2. tomarse (enfático):

3.3. tomarse (enfático):

4. tomarse autobús/tren/taxi:

5.1. tomarse MÉD:

5.2. tomarse MÉD (causativo):

6. tomarse (causativo) esp. AmLat :

7. tomarse (enfático) (reaccionar frente a):

8. tomarse Chili universidad/fábrica:

Traductions de tomarse dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

tomarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de tomarse dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

I.tomar VERBE intr

II.tomar VERBE trans

1. tomar:

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (interpretar):

5. tomar (adquirir):

6. tomar (sentir):

7. tomar (conquistar):

8. tomar (copiar):

9. tomar (contratar):

10. tomar (alquilar):

11. tomar (adoptar):

12. tomar (hacerse cargo):

13. tomar (filmar):

14. tomar (sobrevenir):

15. tomar (transporte):

16. tomar (medir):

17. tomar AmLat (beber alcohol):

18. tomar ZOOL (copular):

Idiomes/Tournures:

III.tomar VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (ponerse la voz ronca):

5. tomar AmLat (emborracharse):