allemand » slovène

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +dat
povezovati se [perf povezati se ]s/z +instr

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VERBE

verbunden ptcp perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden
zelo sem Vam hvaležen

Voir aussi : verbinden

I . verbinden* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MÉD:

verbinden
obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Gesetzeshüter seien in dieser Geschichte gezwungen, sich mit den Gefangenen zu verbünden, um eine Chance zu haben, zu überleben.
de.wikipedia.org
Das wollte der lokale Adel aber verhindern und verbündete sich 1469 gegen ihn.
de.wikipedia.org
Sie starteten eine Offensive westwärts, wobei sie sich mit anderen Oppositionsgruppen verbündeten.
de.wikipedia.org
Eigene Fraktionen aufzubauen ist nicht möglich, allerdings kann man sich mit anderen Staaten direkt verbünden.
de.wikipedia.org
Die Mittelschichten könnten sich dann aus Verbitterung mit den Unterschichten verbünden.
de.wikipedia.org
Nachdem der Irrtum aufgeklärt ist, verbünden sich die beiden Spürnasen.
de.wikipedia.org
In vielen Fällen konnten sich die verbündeten Parteien nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten einigen.
de.wikipedia.org
Den überlebenden Zenturios der mit den Menschen verbündeten Fraktion wird das Basisschiff überlassen, mit dem sie davonfliegen.
de.wikipedia.org
Als die ausländischen Abenteurer von dem wortlosen Ungetüm angegriffen werden, verbünden sie sich mit den Dorfbewohnern gegen die marodierende Bestie.
de.wikipedia.org
Die Franzosen waren dagegen seit 1534 mit den Barbaresken und den Osmanen verbündet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verbünden" dans d'autres langues

"verbünden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires