allemand » slovène

I . lösen [ˈløːzən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +dat
odstraniti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen
razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +dat
razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VERBE pron sich lösen

Voir le tableau de conjugaison

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +dat
ločevati se [perf ločiti se ]od +gén

2. lösen:

sich lösen (Schraube)
odvijati se [perf odviti se]
sich lösen (Husten)
polegati se [perf poleči se]
sich lösen (Krampf)
pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen
razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +dat
osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +gén
sie löste sich aus seiner Umarmung
izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen
sprožiti se
ein Schuss hatte sich gelöst
strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +dat
topiti se [perf raztopiti se ]v +lok

losen [ˈloːzən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec lösen

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen
sprostiti ročno zavoro
der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit
z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sobald er am Seil die maximale Flughöhe erreicht hat, kann er sich durch eine Schleppklinke manuell davon lösen und weiterfliegen.
de.wikipedia.org
Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.
de.wikipedia.org
Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.
de.wikipedia.org
Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.
de.wikipedia.org
1113–1150) gelöst hatte, griffen die Khmer 1145 an und eroberten die Hauptstadt.
de.wikipedia.org
Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.
de.wikipedia.org
Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.
de.wikipedia.org
Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.
de.wikipedia.org
Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lösen" dans d'autres langues

"lösen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires