allemand » portugais

I . lösen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen von
desprender de

2. lösen:

lösen (Knoten)
soltar
lösen (Knoten)
desatar
lösen (Schraube)
desaparafusar
lösen (Schraube)
desatarraxar
die Handbremse lösen
destravar

3. lösen (Aufgabe, Problem):

lösen
resolver
ein Rätsel lösen
decifrar um enigma

4. lösen:

lösen (Vertrag)
rescindir
lösen (Vertrag)
anular
lösen (Verhältnis)
romper

5. lösen (Fahrkarte):

lösen
comprar
lösen
tirar

6. lösen (Substanz):

lösen in
dissolver em
lösen in
desfazer em

II . lösen VERBE pron sich lösen

Voir le tableau de conjugaison

1. lösen (ablösen, aufgehen):

sich lösen von
soltar-se de
sich lösen von
desprender-se de
es hat sich eine Schraube gelöst
soltou-se um parafuso

2. lösen (in Flüssigkeit):

sich lösen in
dissolver-se em
sich lösen in
desfazer-se em

3. lösen (Problem):

sich lösen
resolver-se

losen [ˈlo:zən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec lösen

die Handbremse lösen
destravar
ein Rätsel lösen
decifrar um enigma
ein Problem lösen
resolver um problema
lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf
dissolva o comprimido num copo de água

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.
de.wikipedia.org
In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.
de.wikipedia.org
Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.
de.wikipedia.org
Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.
de.wikipedia.org
In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.
de.wikipedia.org
Als die Bauern ihn aus der Stube werfen, reagiert sie zwanghaft-verkrampft, bis er die Spannung lösen kann.
de.wikipedia.org
1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.
de.wikipedia.org
Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.
de.wikipedia.org
Sitzschienen werden immer paarig verwendet, wobei sich an einem der Teile ein Bedienteil zum Lösen der Arretierung befindet.
de.wikipedia.org
Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lösen" dans d'autres langues

"lösen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires