allemand » russe

I . lassen [ˈlasən] VERBE trans ließ, gelassen

Voir le tableau de conjugaison

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen
позволя́ть
lassen
-во́лить perf

2. lassen (veranlassen):

lassen
веле́ть
lassen
по- perf
lasst uns gehen
пойдём
sich etw schicken lassen
заказа́ть что-ли́бо
jdn kommen lassen
вы́звать кого́-ли́бо
sich von jdm scheiden lassen
развести́сь с кем-ли́бо
etw reparieren lassen
отда́ть что-ли́бо в ремо́нт
lassen wir das für heute!
хва́тит на сего́дня!
dann lassen wir's eben!
оста́вим э́то!
lassen wir es dabei bewenden!
оста́вим э́то, как бы́ло!
lass mich in Ruhe!
оста́вь меня́ в поко́е!
das lässt sich machen!
э́то возмо́жно сде́лать!
lass mal mich machen!
дай мне!
lass doch das Gejammer!
переста́нь реве́ть!
er kann es einfach nicht lassen
он про́сто не мо́жет сде́рживаться
tu, was du nicht lassen kannst! fam
де́лай, что хо́чешь
lassen wir es dabei
оста́вим всë, как есть
jdm Zeit lassen
дать кому́-ли́бо вре́мя
jdm die Luft aus den Reifen lassen
проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны
lass mich mal vorbei
пропусти́ меня́
sich nicht stören lassen
не дава́ть себя́ беспоко́ить
jdn laufen lassen fam
вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду
sich dat die Haare schneiden lassen
подстри́чься
jdn hängen lassen
оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́
etw liegen lassen (nicht wegnehmen)
оста́вить что-ли́бо
etw liegen lassen (vergessen)
забы́ть что-ли́бо
lass es dir schmecken
прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VERBE intr (ablassen, aufgeben)

Voir le tableau de conjugaison

bleiben lassenNO VERBE trans irrég fam

fallen lassenNO VERBE trans irrég

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen
оброни́ть perf

gehen lassenNO VERBE pron irrég

I . hängen lassenNO VERBE trans irrég

II . hängen lassenNO VERBE pron

hängen lassen sich hängen lassen :

sich hängen lassen
уныва́ть imperf
lass dich nicht so hängen
не па́дай ду́хом

hier lassenNO VERBE trans irrég

liegen lassenNO VERBE trans irrég

offen lassenNO VERBE trans irrég

Expressions couramment utilisées avec lasse

das lasse ich mir nicht bieten
э́того я не потерплю́
ich lasse dir den Regenschirm hier
я оста́влю тебе́ здесь зо́нтик
ich lasse uns einen Tisch reservieren
я закажу́ для нас сто́лик
so lasse ich nicht mit mir reden
я не позво́лю так со мной разгова́ривать
deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam
я не о́чень беспоко́юсь об э́том

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dem Konsumismus wird die Rolle zugewiesen, die Welt zu befrieden, indem er seine positiven Wirkungen allen Völkern zuteilwerden lasse.
de.wikipedia.org
Werde er aber durch einen Boten seinen goldenen Ring senden, dann möge sie auf alles vertrauen, was er ihr durch diesen entbieten lasse.
de.wikipedia.org
Die Vorrede endet mit dem Hinweis, dass sich mit Malerei vielleicht auch Geld verdienen lasse.
de.wikipedia.org
Das niedrige Budget verleihe dem Film eine gewisse sympathische Qualität, die sowohl den Film antreibe als auch den Zuschauer am Bildschirm kleben lasse.
de.wikipedia.org
You Are Not Alone, von Ernst Johansen & Lasse Nielsen, 1978), Mig og Charly (engl.
de.wikipedia.org
Sie lasse eindeutige und vorsätzliche Rechtsverstöße der Richter in unklarem Ausmaß straflos.
de.wikipedia.org
Lasse ist der älteste Sohn des Unfallgegners.
de.wikipedia.org
Lasse ich mir dabei etwas zuschulden kommen, möge man es mir verzeihen.
de.wikipedia.org
Der Regisseur lasse die menschliche Seite des Revolutionärs aus.
de.wikipedia.org
Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires