allemand » polonais

Traductions de „vergrößern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. vergrößern a. PHOTO (größer machen):

etw [um etw/auf etw acc] vergrößern
powiększać [perf powiększyć] coś [o coś/do czegoś]

2. vergrößern (Distanz erhöhen, verstärken):

vergrößern Abstand
zwiększać [perf zwiększyć]
vergrößern Wissen
pogłębiać [perf pogłębić]
die Belegschaft vergrößern
zwiększać [perf zwiększyć] załogę
den Betrieb um 20 Mitarbeiter auf 100 vergrößern
powiększyć zakład o 20 pracowników do 100

3. vergrößern (verschlimmern):

vergrößern Leid
zwiększać [perf zwiększyć]
die Maßnahme hat das Unglück noch vergrößert
ten krok m tylko zwiększył to nieszczęście

II . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERBE intr (in der Optik)

Voir le tableau de conjugaison
stark vergrößern (Lupe, Linse)
mocno powiększać

III . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. vergrößern MÉD:

vergrößern (größer werden) (Organ, Pupille)
powiększać [perf powiększyć] się

2. vergrößern fam (Familienzuwachs bekommen):

unsere Nachbarn vergrößern sich
rodzina f naszych sąsiadów powiększa się

Expressions couramment utilisées avec vergrößern

stark vergrößern (Lupe, Linse)
mocno powiększać
unsere Nachbarn vergrößern sich
rodzina f naszych sąsiadów powiększa się
die Belegschaft vergrößern
zwiększać [perf zwiększyć] załogę
das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern
kserokopiarka f może powiększać i pomniejszać
etw [um etw/auf etw acc] vergrößern
powiększać [perf powiększyć] coś [o coś/do czegoś]
den Betrieb um 20 Mitarbeiter auf 100 vergrößern
powiększyć zakład o 20 pracowników do 100

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Durch den Eingang erbeuteten Militärgeräts vergrößerten sich die Bestände des Museums während des Krieges beträchtlich.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1852 und 1873 wurde der Friedhof vergrößert.
de.wikipedia.org
Ansonsten waren die Schiffe seither stetig vergrößert und mit einem stärkeren Antrieb versehen worden.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1926 wurde das Areal auf 18 Hektar erweitert, der Tierbestand vergrößert.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1925 erfolgte eine größere Sanierung des Kirchengebäudes: das Dach wurde umgedeckt und die Empore vergrößert.
de.wikipedia.org
Auch die Abstände der einzelnen Buchstaben können durch Spationierung vergrößert werden.
de.wikipedia.org
Die Unzufriedenheit mit dem durch das Leihhaus angeblich "verdeckten" Kirche führte dazu, dass das Leihhaus 1906 ganz abgerissen wurde und der Platz vergrößert wurde.
de.wikipedia.org
Die Ästuare vergrößerten sich bei Sturmfluten und Flusshochwasser und verkleinerten sich durch Verschlickung und Trockenlegung.
de.wikipedia.org
Die Kohleverladeanlagen im Bereich Bluff wurden in den 1920er Jahren vergrößert und 1940 nochmals ausgebaut.
de.wikipedia.org
Bei Verbesserung der Bewältigungsstrategien können die Zeitabstände vergrößert werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vergrößern" dans d'autres langues

"vergrößern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires