allemand » polonais

E̱i̱nschnitt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Einschnitt GEO:

ein Einschnitt [im Fels]
wcięcie nt [w skale]

2. Einschnitt a. MÉD (Schnitt):

Einschnitt
nacięcie nt

3. Einschnitt (Zäsur):

Einschnitt
cezura f
Einschnitt
moment m przełomowy
das war ein deutlicher Einschnitt in seinem Leben
to był przełomowy moment w jego życiu

I . e̱i̱n|schneiden VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff
nacinać [perf naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw acc] einschneiden
wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden
wkrajać [perf wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)
wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Einschnitt

ein Einschnitt [im Fels]
wcięcie nt [w skale]
das war ein deutlicher Einschnitt in seinem Leben
to był przełomowy moment w jego życiu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nachdem 170.000 Kubikmeter Deckgebirge abgetragen waren, war ein Einschnitt entstanden.
de.wikipedia.org
Die Tiere haben eine typische Barschgestalt mit zusammengewachsenen Rückenflossen, die durch einen Einschnitt getrennt sein können.
de.wikipedia.org
Ein weiterer tiefer Einschnitt war die Entdeckung der Metallurgie (Kupferzeit).
de.wikipedia.org
Die neue Bahn kam fast ohne besondere Kunstbauten wie Brücken, Tunnel oder Einschnitte aus.
de.wikipedia.org
Mit dem Limesfall war ein deutlicher Einschnitt feststellbar.
de.wikipedia.org
Der formale Einschnitt durch den zweiten Band lag zwischen dem zehnten und elften Kapitel.
de.wikipedia.org
Typische Schnittspurmuster entstehen zum Beispiel beim Enthäuten erlegter Tiere, da dann stets an den distalen Langknochen entsprechende Einschnitte vom Durchschneiden des Fells nachweisbar sind.
de.wikipedia.org
Die Stainzerbahn besitzt keine hohen Bahndämme, tiefe Einschnitte oder sonstige umfangreichen Kunstbauten, sie verläuft vollständig am Rand des weiten, flachen Tales südlich des Stainzbaches.
de.wikipedia.org
Größere Einschnitte oder Buchten finden sich entlang der Halbinsel mehrere.
de.wikipedia.org
Eine andere Art sind vom Handschutz aus parallel zur Klinge verlaufenden Einschnitte an der Klingenbasis.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Einschnitt" dans d'autres langues

"Einschnitt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires