allemand » italien

Traductions de „tragend“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

tragend: __pos VAKAT__
tragen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe IV. Substantif

I . tragend ADJ, VERBE ppr

1. tragend → tragen

2. tragend:

tragend

portante a. fig

tragende Balken

die tragende Idee eines Textes

l’idea portante di un testo

Idiomes/Tournures:

tragende Muttertiere

madri gestanti (di animali)

tragend Wendungen

eine tragende Rolle spielen

interpretare un ruolo principale

eine tragende Stimme

una voce potente, forte

Voir aussi : tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Idiomes/Tournures:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Idiomes/Tournures:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

Expressions couramment utilisées avec tragend

Samen tragend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Links in Blau ein goldener Greif, einen kleinen goldenen Kahn mit eingespitztem, von Gold und Schwarz geteiltem Fähnlein an goldenem Schaft geneigt tragend. de.wikipedia.org

Der Zersplitterung der thüringischen Staaten Rechnung tragend, konnten diese Justizämter auch das Gebiet mehrere Staaten umfassen. de.wikipedia.org

In dieser verkleidete er sich als Frau, einen Sari tragend, und stellte seinen prominenten Gästen anzügliche und provokante Fragen. de.wikipedia.org

Moltrecht ging mit an der Spitze des Zuges, einen Teil der Altargeräte tragend. de.wikipedia.org

Dem Alkohol zugetan und eine bleibende Verletzung am Bein davon tragend, arbeitet er nur noch als Takelmeister. de.wikipedia.org

Der Motor war tragend, das heißt, das Monocoque endete hinter dem Cockpit und die Hinterradaufhängung war am Motor gelagert. de.wikipedia.org

Er begann 1937 ein Erhaltungszuchtprogramm mit einem Bestand von 3 Hengsten und 7 Stuten, davon 1 tragend von einem unbekannten Hengst. de.wikipedia.org

Eine Anschwellung des Gesäuges kann bei älteren, mehrmals tragend gewesenen Weibchen auch durch eine harmlose Gynäkomastie verursacht sein. de.wikipedia.org

Das mit 3D-Animation erstellte Cover zeigt einen stark nach dem Kindchenschema stilisierten 6ix9ine, der, eine rote Jacke tragend und grinsend über die Schulter blickend, von der Kamera abgewandt steht. de.wikipedia.org

Als Leersau wird eine Muttersau in der Zucht bezeichnet, an der keine Ferkel mehr saugen, die aber noch nicht wieder tragend ist, das heißt, neu besamt oder gedeckt wurde. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "tragend" dans d'autres langues

"tragend" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski