allemand » italien

Traductions de „dann“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

dann ADV

1. dann (danach):

dann
poi, dopo
was machen wir dann?
e poi, che facciamo?
noch eine Stunde, dann sind wir da
ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann
in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann
poi, inoltre

Idiomes/Tournures:

bis dann!
a dopo!
dann und wann
a volte
erst dann, wenn …
non prima che …

Expressions couramment utilisées avec dann

und dann?
e poi?
bis dann!
a dopo!
erst dann
solo allora
dann kehrte Ruhe ein
poi sopraggiunse il silenzio
wenn nicht, dann nicht
se è no è no
bis dann! bis nachher!
a dopo!
na, dann eben nicht
allora proprio no
erst wägen, dann wagen! sprichw
= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi
was machen wir dann?
e poi, che facciamo?
erst dann, wenn …
non prima che …
(na dann) prost Mahlzeit! ugs iron
ma che bella sorpresa! (che pasticcio)
gut, dann eben nicht!
bene, allora no!
dann und wann
a volte
na, dann wollen wir mal! ugs
allora, iniziamo!
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
prima il dovere, poi il piacere
das war dann doch zu viel
questo era davvero troppo
dann wurde ich überholt und ausgebremst
poi sono stato sorpassato e costretto a frenare
noch eine Stunde, dann sind wir da
ancora un’ora, e poi siamo arrivati
die Sache hat sich dann anders gestaltet
poi la faccenda ha preso una piega diversa
die Kordel wird dann am … festgeknotet
il cordoncino viene dunque annodato a …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Proben müssen zunächst getrocknet und dann mit einer Bodenmühle fein gemahlen werden.
de.wikipedia.org
1588 wurde diese als baufällig beschrieben, 1660/1661 dann ein Neubau vorgenommen, wobei Teile der Vorgängerkapelle eventuell übernommen wurden.
de.wikipedia.org
Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.
de.wikipedia.org
Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.
de.wikipedia.org
Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.
de.wikipedia.org
Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.
de.wikipedia.org
Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.
de.wikipedia.org
1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.
de.wikipedia.org
Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.
de.wikipedia.org
Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dann" dans d'autres langues

"dann" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires