allemand » italien

Traductions de „ausgehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)
Afficher le résumé de tous les résultats
ausgehen
Verbe Verbe
ausgehen
Verbe

ausgehen <irr> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

ausgehen (Sendungen):

ausgehen
partire

ausgehen
andare fuori
abends ausgehen
uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen
partire da

ausgehen (enden):

ausgehen
finire

ausgehen (Haare):

ausgehen
cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen
spegnersi

ausgehen <irr> VERBE rfl +sein

Voir le tableau de conjugaison
davon ausgehen, dass...
partire dal presupposto che...

Expressions couramment utilisées avec ausgehen

leer ausgehen
restare a mani vuote
übel ausgehen
finire male
abends ausgehen
uscire la sera
sich ausgehen (gerade ausreichen) österr
bastare (appena)
schlimm ausgehen
finire male
von falschen Voraussetzungen ausgehen
partire da premesse sbagliate
das kann dumm ausgehen
può finir male
von falschen -n ausgehen
partire da false premesse
auf Männerfang ausgehen, aussein
andare, essere a caccia di uomini
straffrei ausgehen (od davonkommen)
rimanere impunito
ich wollte gerade ausgehen
stavo per uscire
auf Abenteuer ausgehen
andare in cerca di avventure
auf Fang ausgehen
andare a caccia
auf Raub ausgehen
andare in cerca di preda
auf Bauernfang ausgehen
cercare di imbrogliare il prossimo
sich zum Ausgehen fertig machen
prepararsi a uscire
wie das Hornberger Schießen ausgehen
finire (o terminare) senza esito
mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen
non mi va di uscire
wenn es schön wäre, würde ich ausgehen
se facesse bello, uscirei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.
de.wikipedia.org
Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.
de.wikipedia.org
Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.
de.wikipedia.org
Es wurde in über ein Dutzend Handschriften (die älteste aus dem 8. Jahrhundert) aufgenommen, daher kann man von einem größeren Interesse ausgehen.
de.wikipedia.org
Deshalb wird allgemein von einer militärischen Präsenz in dieser Zeit ausgegangen, ohne dass ein Truppenlager lokalisiert wäre.
de.wikipedia.org
Es ist aber davon auszugehen, dass dieser Vorgang sich im 14. Jahrhundert abgespielt hat.
de.wikipedia.org
So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.
de.wikipedia.org
Es wird daher von einer Wechselwirkung beider Faktoren ausgegangen.
de.wikipedia.org
Diesen Modellen ist gemein, dass sie davon ausgehen, dass der interkulturelle Austauschprozess zunächst für Irritationen sorgt und auf Ablehnung stößt.
de.wikipedia.org
Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ausgehen" dans d'autres langues

"ausgehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires