allemand » grec

Traductions de „Aufwand“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)
Afficher le résumé de tous les résultats
Aufwand
Substantif
Aufwand
Substantif

Aufwand <-(e)s> [ˈaʊfvant] SUBST m sing

1. Aufwand (das Aufwenden, Verbrauch):

Aufwand
κατανάλωση f

2. Aufwand (Arbeitsaufwand, Mühe):

Aufwand
κόπος m

3. Aufwand (Mittel):

Aufwand
έξοδα nt plur
Aufwand
κόστος nt

4. Aufwand (Prunk, Verschwendung):

Aufwand
σπατάλη f

Expressions couramment utilisées avec Aufwand

der Aufwand lohnt (sich) nicht
δεν αξίζει τον κόπο
einen hohen Aufwand treiben/betreiben, um ... (sich viel Mühe geben)
κάνω μεγάλο κόπο να ...
einen hohen Aufwand mit etwas treiben (aufbauschen) fig
κάνω κάτι μεγάλο θέμα
der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg
η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.
de.wikipedia.org
Anschaulich lässt sich das leicht begründen: Bei einer Vergrößerung müssen m/2 Elemente für den Aufwand m Elemente zu kopieren aufkommen.
de.wikipedia.org
Zudem ermöglichte es ausgewogene, reiche Fassadengestaltungen mit vergleichsweise geringem Aufwand herzustellen.
de.wikipedia.org
Die Bühnentechnik wurde von den "realen" Bühnen in mehr oder minder großem Aufwand übernommen.
de.wikipedia.org
Die Konkurrenzblätter organisierten das Rennen gemeinsam und reduzierten so den eigenen, immer noch riesigen Aufwand.
de.wikipedia.org
Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.
de.wikipedia.org
Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.
de.wikipedia.org
Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.
de.wikipedia.org
Soll der Druck mit einer geringen Messunsicherheit ermittelt werden, ist bereits im Feinvakuumbreich ein hoher Aufwand erforderlich.
de.wikipedia.org
Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Aufwand" dans d'autres langues

"Aufwand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires