allemand » français

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend):

recht Ort
bon(ne)
recht Augenblick, Moment
opportun(e)

4. recht (angenehm):

jdm recht sein
convenir à qn
es ist mir recht, dass
ça m'arrange que +subj
ist es Ihnen recht, wenn ...?
ça ne vous dérange pas si... +indic ?
ist dir das [so] recht?
ça te va [comme ça]?
ist schon recht!
c'est bon ! fam
das soll mir/uns recht sein
j'aime/nous aimons autant

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht
bien
nicht so recht
pas vraiment
ich weiß nicht recht
je ne sais pas trop
ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?
je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht
assez
recht viel
pas mal fam

Recht <-[e]s, -e> SUBST nt

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht
droit m
ein Recht auf etw acc haben
avoir droit à qc
das Recht auf jdn/etw haben
avoir droit à qn/qc
das Recht auf freie Meinungsäußerung
le droit à la libre expression de la pensée
das Recht auf Gehör JUR
le droit d'être entendu(e)
kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun
ne pas avoir le droit de faire qc
mit welchem Recht?
de quel droit ?
mit [o. zu] Recht
à juste titre
materielles Recht nt JUR
droit matériel m
formelles Recht nt JUR
droit procédural m

Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] SUBST nt JUR

EU-Recht [eːˈʔuː-] SUBST nt

GmbH-Recht SUBST nt JUR

GmbH-Recht
≈ droit m relatif à la S.A.R.L.

Anti-Dumping-Recht [antiˈdampɪŋ-] SUBST nt JUR

Anti-Trust-Recht SUBST nt JUR

rechen [ˈrɛçən] VERBE trans allmd Sud

Voir le tableau de conjugaison

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m allmd Sud

Expressions couramment utilisées avec recht

Recht muss Recht bleiben
le droit, c'est le droit
ganz recht!
très juste !
recht viel
pas mal fam
Recht behalten
avoir bel et bien raison
Recht bekommen
obtenir gain de cause
Recht haben
avoir raison
Recht sprechen
rendre la justice
sich dat ein Recht anmaßen
s'arroger un droit
sich dat sein Recht erstreiten
disputer ses droits
dann erst recht nicht
à plus forte raison
angenommen, sie hat Recht
supposons [ou admettons] qu'elle ait raison
ich weiß nicht recht
je ne sais pas trop
alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)
vous pouvez dire ce que vous voulez
jetzt [o. nun] erst recht
maintenant plus que jamais
ein Recht darauf haben
y avoir droit
nicht so recht ranwollen
ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte fam
Recht der unerlaubten Handlung JUR
droit m de l'acte illicite
mit Fug und Recht sout
à bon droit sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dienstbarkeiten sind beispielsweise das Recht einen Weg zu benutzen oder das Fruchtgenussrecht.
de.wikipedia.org
Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.
de.wikipedia.org
Im praktischen Regelfall werden Umfang und Grenzen dieses Rechts durch den Gesellschaftsvertrag geregelt.
de.wikipedia.org
Rechtsträger einer Behörde können demnach der Bund, ein Bundesland oder eine andere rechtsfähige Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechts sein.
de.wikipedia.org
Insgesamt sicherten sich die 14 Franchises die Rechte an 43 Spielerinnen.
de.wikipedia.org
Die Einführung von schützenden Rechten dient der Gewährleistung der gleichen Rücksicht und des gleichen Respekts für alle.
de.wikipedia.org
Insgesamt sicherten sich die 13 Franchises die Rechte an 39 Spielerinnen.
de.wikipedia.org
Dieser gibt gedruckte und elektronische Informationen im Bereich der Rechts- und Staatswissenschaften heraus.
de.wikipedia.org
Ein Naturrecht als überpositives Recht, zum Beispiel ein göttliches Recht, kann der Mensch nicht erkennen.
de.wikipedia.org
Deshalb entsprechen auch die mit der Urkunde den Rosenbergern erteilten weiteren Rechte und Privilegien nicht den Tatsachen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "recht" dans d'autres langues

"recht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires