allemand » français

Traductions de „macht's“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Macht <-, Mächte> [maxt, Plː ˈmɛçtə] SUBST f

3. Macht sans pl (Herrschaft):

Macht eines Staates, Imperiums
domination f

6. Macht (mächtige, einflussreiche Gruppe):

Macht
force f
Macht
puissance f
geheime Mächte
des forces occultes
die Mächte der Finsternis littér
les forces des ténèbres littér

Idiomes/Tournures:

Macht geht vor Recht prov
la force prime le droit

Expressions couramment utilisées avec macht's

macht nichts!
ça ne fait rien !
der Stress macht, dass ...
le stress a pour effet que... +subj
das macht die Hitze
c'est à cause de la chaleur
was macht das schon?
qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Übung macht den Meister prov
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
das macht die Übung
c'est l'entraînement
macht, dass ihr verschwindet!
arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !
wann macht ihr Urlaub?
quand prenez-vous vos vacances ?
was macht die Arbeit?
qu'est-ce que donne le boulot ? fam
macht es euch bequem
mettez-vous à votre aise
was macht die Gesundheit?
comment va la santé?
was macht die Kunst? fam
comment va le boulot ? fam
der Frosch macht quak
la grenouille coasse
etw macht jdm Mühe
qn a du mal à faire qc
die Macht der Gewohnheit
la force de l'habitude
nach der Macht greifen
tenter de s'emparer du pouvoir
die Macht des Schicksals
la [toute-]puissance du destin
langes Faulenzen macht träge
rester à ne rien faire rend indolent
Macht geht vor Recht prov
la force prime le droit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Anschließend arbeitete er als Drehbuchautor an Filmen wie Die Waffen der Frauen und Der Preis der Macht.
de.wikipedia.org
Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org
Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.
de.wikipedia.org
Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.
de.wikipedia.org
Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.
de.wikipedia.org
Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.
de.wikipedia.org
Um die Regeneration der königlichen Macht zu verhindern, wurde das Amt beaufsichtigt.
de.wikipedia.org
In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.
de.wikipedia.org
Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.
de.wikipedia.org
Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires