français » allemand

Traductions de „isolé“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

isolé: Adjectif/Adverbe
isoler: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal

isolé(e) [izɔle] ADJ

1. isolé (éloigné):

isolé(e) endroit

isolé(e) maison, ferme

isolé(e) maison, ferme

abseitig sout

2. isolé (seul):

isolé(e) personne

isolé(e) maison

isolé(e) bâtiment, arbre

mère isolée

alleinerziehende Mutter

vivre très isolé(e)

sehr zurückgezogen leben

3. isolé:

isolé(e) (unique)

isolé(e) (rare)

ce cas n'est pas isolé

dies ist kein Einzelfall

4. isolé BÂTI, ELEC:

isolé(e)

I . isoler [izɔle] VERBE trans

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler BÂTI, ELEC:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TEC

jdn vor Radioaktivität dat schützen

3. isoler BIOL, CHIM:

isoler (virus, bactérie, gène)

4. isoler (considérer à part):

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] VERBE intr

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] VERBE pron

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

Expressions couramment utilisées avec isolé

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

ce cas n'est pas isolé

dies ist kein Einzelfall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comment faire pour qu'un point matériel y soit isolé, compte tenu de la gravitation ? fr.wikipedia.org

Quand survient un navire marchand isolé, le tug l'éperonne, permettant à l'équipage de la goélette de le piller. fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un arbre complètement isolé au milieu du désert dont la source d'eau demeure inconnue. fr.wikipedia.org

De nombreux oncogènes et gènes suppresseurs de tumeurs isolés chez l'animal ne sont pas associés a des pathologies cancéreuses chez l'homme. fr.wikipedia.org

Elle reste de plus incomprise dans des zones rurales ou bien chez des personnes âgées et des membres de tribus locales assez isolées. fr.wikipedia.org

Nous supposerons que le système et l'extérieur forment un système isolé lors de la réaction. fr.wikipedia.org

Il a autrefois pu être plus étendu, comme le suggère la présence proche d'un menhir isolé, qui en aura probablement été un élément. fr.wikipedia.org

Elles conservent les traditions du style de la mosaïque, les scènes à personnages multiples sont rares et les figures isolées prédominent. fr.wikipedia.org

Placé dans l'axe de la grille d'honneur, le principal corps de logis est isolé au fond d'une cour, séparée de la route par un court fossé enjambé par un saut-de-loup. fr.wikipedia.org

Le deuxième symptôme clinique qui peut rester isolé au cours de l'évolution clinique est l'encéphalite limbique. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "isolé" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina