allemand » français

Hut1 <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] SUBST m

Hut2 <-; sans pl> [huːt] SUBST f sout

Expressions couramment utilisées avec Hut

sich dat einen Hut aufstülpen
s'enfoncer un chapeau sur la tête
in sicherer Hut sein
être sous bonne garde [ou en toute sécurité]
auf der Hut sein
se tenir sur ses gardes
herunter mit dem Hut!
enlève ton/enlevez votre chapeau !
den Hut hochschieben
repousser son chapeau
ihm ist der Hut weggeflogen
son chapeau s'est envolé
ihm ist der Hut fortgeflogen
son chapeau s'est envolé
den [o. seinen] Hut nehmen müssen fam
devoir rendre son tablier fam
das ist ein alter Hut! fam
c'est de la vieille histoire ! fam
Hut ab vor jdm/etw! fam
chapeau à qn/qc ! fam
der Hut flog ihm vom Kopf
son chapeau s'est envolé [de sa tête]
ein Hut mit einer Feder darauf
un chapeau avec une plume [dessus]
vor jdm/etw auf der Hut sein
se méfier de qn/qc
etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern
faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]
sich dat einen Hut/die Brille aufsetzen
mettre un chapeau/ses lunettes
den Hut auf den Kopf setzen
mettre son chapeau
damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) m fam
ce n'est pas mon truc fam
verschiedene Dinge unter einen Hut bringen fam
concilier diverses choses
mit jdm/etw nichts am Hut haben fam
n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Gegensatz zum Hut bleibt ihre Farbe beim Trocknen jedoch erhalten, sie bleichen nicht weißlich aus.
de.wikipedia.org
Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.
de.wikipedia.org
Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.
de.wikipedia.org
Der Hut selbst ist anfangs konvex, schon bald ausgebreitet und später in der Mitte mehr oder weniger niedergedrückt.
de.wikipedia.org
Die Stuhlbrüder trugen eine schwarze Chorkutte und eine weiße, später eine schwarze Haube, die schließlich durch einen ledernen Hut ersetzt wurde.
de.wikipedia.org
Der hornbräunlich bis graubraun gefärbte Hut hat bisweilen eine gelbliche Tönung und blasst beim Eintrocknen weißlich aus.
de.wikipedia.org
Der meist ziemlich kleine bis fast mittelgroße Hut (2–) 2,5-4 (–6) cm breit.
de.wikipedia.org
Außer Dienst konnte statt des Tschakos der bequemere Hut mit Federbusch getragen werden.
de.wikipedia.org
Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.
de.wikipedia.org
Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hut" dans d'autres langues

"Hut" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires