allemand » français

Haushalt <-[e]s, -e> [ˈhaʊshalt] SUBST m

1. Haushalt (Familie, Personengruppe):

Haushalt
foyer m
ein großer/kleiner Haushalt
une grande/petite famille

2. Haushalt (das Haushalten, Wirtschaften):

Haushalt
tenue f de la maison
[jdm] den Haushalt führen
tenir la maison [de qn]

3. Haushalt (Etat):

Haushalt
budget m
kommunaler/öffentlicher Haushalt
budget communal/public
Haushalt m
ménage m

EG-Haushalt [eːˈgeː-] SUBST m HIST

EU-Haushalt [eːˈʔuː-] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Haushalt

[jdm] den Haushalt führen
tenir la maison [de qn]
jeder achte Franzose/Haushalt
un Français/foyer sur huit
Abstriche am Haushalt
des coupes dans le budget
ein großer/kleiner Haushalt
une grande/petite famille
im Haushalt mithelfen
aider dans l'entretien de la maison
kommunaler/öffentlicher Haushalt
budget communal/public
eine Kaffeemaschine zum Haushalt beisteuern
apporter une cafetière électrique dans le ménage
im Haushalt/Garten tätig sein
s'occuper du ménage/travailler au jardin
er machte sich im Haushalt nützlich
il se rendait utile dans les tâches ménagères
es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren
y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle
neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt
en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Volkszählung 2000 ergab eine Einwohnerzahl von 18.967, verteilt auf 7742 Haushalte und 5140 Familien.
de.wikipedia.org
Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten hier 3.771 Menschen in 1.780 Haushalten und 1.048 Familien.
de.wikipedia.org
Von den 90 Haushalten hatten 21 Prozent minderjährige Kinder, die noch im Haushalt lebten.
de.wikipedia.org
Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten hier 3.159 Menschen in 1.305 Haushalten und 805 Familien.
de.wikipedia.org
Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.
de.wikipedia.org
Aus dem Jahr 1573 sind 107 Feuerstätten (=Haushalte) und 38 „Buden“ überliefert.
de.wikipedia.org
32,7 % waren Singlehaushalte, und in 17,0 % der Haushalte lebten Menschen im Alter von 65 oder darüber.
de.wikipedia.org
31,2 % waren Singlehaushalte, und in 15,8 % der Haushalte lebten Menschen im Alter von 65 oder darüber.
de.wikipedia.org
20,2 % aller Haushalte bestehen ausschließlich aus einer einzelnen Person und in 3,7 % leben Alleinstehende über 65 Jahre.
de.wikipedia.org
Haushalte der hohen Einkommensklassen sparen einen großen Teil ihrer Einnahmen und haben somit eine geringe Konsumquote.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Haushalt" dans d'autres langues

"Haushalt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires