allemand » espagnol

Traductions de „schlugen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

schlagen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
kaputt schlagen
kahl schlagen: Verbe transitif
steif schlagen: Verbe transitif

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

1. schlagen (hauen):

asestar un golpe a

fajar AmLat

virar AmC, Ant

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse fam

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

sie schlägt den Nagel in die Wand

clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen

trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

batir

6. schlagen (fällen):

tumbar AmLat

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein fam (ähneln):

schlagen nach

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich schlagen

fajarse AmLat

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen irrég VERBE trans fam:

kaputt schlagen

kaputt schlagen

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt

de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VERBE trans

kahl schlagen irrég:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VERBE trans irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

Expressions couramment utilisées avec schlugen

den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen

los bomberos se enfrentaban a grandes llamas

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch

hubo olas de entusiasmo

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Randalierer schlugen auch Fenster ein und legten Brände, beispielsweise bei einem Gebrauchtwagenhändler. de.wikipedia.org

Die britischen Behörden der Kronkolonie wandten sich unter anderem an die Amerikaner und schlugen mögliche Nahrungsmittelverkäufe vor. de.wikipedia.org

Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied. de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor. de.wikipedia.org

Ein Jahr darauf erhielt er den Regie-Preis für sein Erstlingswerk Sie küßten und sie schlugen ihn. de.wikipedia.org

Diese schlugen dem Abt zwei tüchtige Männer vor, von denen einer zum Bürgermeister ernannt wurde. de.wikipedia.org

Seine anderen beiden Söhne schlugen klerikale Laufbahnen ein. de.wikipedia.org

Die nötigen Umbauarbeiten zwischen 1962 und 1965, die mit 300.000 £ zu Buche schlugen, planten William Nimmo & Partners. de.wikipedia.org

Einige Gesundheitsexperten schlugen Alarm, da durch verringerte Hygiene mehr Keime übertragen und zu Krankheiten führen könnten. de.wikipedia.org

Alle Kosten schlugen sich bei den Geschäften in Überpreisen für die Sowjets nieder, die sie vorerst akzeptierten, um einen Zugang zum internationalen Kreditmarkt zu bekommen. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina