allemand » espagnol

Ruf1 <-(e)s, -e> [ru:f] SUBST m (Ausruf, Schrei)

Ruf
grito m

Ruf2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf
llamada f
Ruf
llamamiento m
sie erhielt einen Ruf UNIV
le ofrecieron una cátedra

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Ruf

sich dat einen Ruf erwerben
adquirir prestigio
einen guten Ruf haben
tener una buena reputación
ein Anwalt von Ruf littér
un abogado de prestigio
sie erhielt einen Ruf UNIV
le ofrecieron una cátedra
ruf ihm nach!
¡dale una voz!
jds Ehre/Ruf beflecken
manchar el honor/el nombre de alguien
in dem Ruf stehen zu, ...
tener fama de...
auf seinen Ruf bedacht sein
cuidar su fama
sein Ruf ist ziemlich angekratzt
su fama anda por los suelos
sein guter Ruf ist hin
su buena reputación está arruinada
jdn in schlechten Ruf bringen
desacreditar a alguien
jdm einen schlechten Ruf anhängen
endosarle a alguien mala fama
es geht um meinen guten Ruf!
¡mi honor está en juego!
etw/jd ist besser als sein Ruf
algo/alguien vale más de lo que parece
ruf mich bitte nicht allzu früh an!
¡por favor, no me llames demasiado pronto!
dabei steht dein Ruf auf dem Spiel
lo que está en juego es tu buen nombre
ihm geht der Ruf voraus, dass ...
tiene fama de... +inf
Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein
los funcionarios tienen fama de excederse en sus funciones [o de extralimitarse en sus competencias]
geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein
asómate a la puerta y diles a los niños que entren (a comer)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.
de.wikipedia.org
Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.
de.wikipedia.org
Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.
de.wikipedia.org
Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.
de.wikipedia.org
Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.
de.wikipedia.org
Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.
de.wikipedia.org
Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.
de.wikipedia.org
Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.
de.wikipedia.org
Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.
de.wikipedia.org
Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ruf" dans d'autres langues

"Ruf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires