allemand » espagnol

Traductions de „Schimmer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Schimmer <-s, -> [ˈʃɪmɐ] SUBST m

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer
brillo m
Schimmer
resplandor m
der Schimmer des Goldes/der Kerzen
el destello del oro/el resplandor de las velas

Expressions couramment utilisées avec Schimmer

blendender Schimmer
brillo cegador
ein diamantener Schimmer
reflejos diamantinos
keinen blassen Schimmer von etw haben
no tener ni idea de algo
noch einen Schimmer von Anstand haben
tener un mínimo de decencia
der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes
el atisbo de una esperanza/sospecha
der Schimmer des Goldes/der Kerzen
el destello del oro/el resplandor de las velas
der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht
en su rostro se esbozaba una sonrisa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Seine Lamellen haben bisweilen einen blaugrünen Schimmer und ältere Fruchtkörper riechen unangenehm spermatisch.
de.wikipedia.org
Die Flügeldecken sind grün mit einem bronzefarbenen Schimmer.
de.wikipedia.org
Auch die Lamellen können einen bläulichen Schimmer aufweisen.
de.wikipedia.org
Die Federn der mittleren und großen Flügeldecken sind ähnlich gefärbt, die Flecken sind jedoch größer und haben einen metallisch bronzegrünen Schimmer.
de.wikipedia.org
Die Rückenhaare sind an der Basis gräulich schwarz und haben an der Spitze einen goldenen Schimmer.
de.wikipedia.org
Das glatte, leicht glänzende Fell ist rötlichbraun gefärbt, oft mit einem leichten gelblichen Schimmer.
de.wikipedia.org
Die Farbe variiert stark (düster grün mit mehr oder weniger messingfarbenem oder kupferigem Schimmer, selten dunkel bronzefarben, kupferig oder purpurrot bis schwärzlich).
de.wikipedia.org
Die Rückenflosse ist dunkel mit roten oder orangenen Streifen zwischen den Flossenstrahlen und einem rötlich-orangenen Schimmer im weichstrahligen Teil.
de.wikipedia.org
Das Schimmern des Gefieders inspirierte die Alten Ägypter dazu, dieses mit dem Glanz der Sterne zu vergleichen und daraus die letztliche mythologische Bedeutung abzuleiten.
de.wikipedia.org
Der Mantel und die Flügeldecken sind grün mit einem bronzefarbenen Schimmer.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schimmer" dans d'autres langues

"Schimmer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires