allemand » espagnol

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Opfergabe):

Opfer
ofrenda f

2. Opfer (Verzicht):

Opfer für
sacrificio m por
wir müssen alle Opfer bringen
todos tenemos que hacer un sacrificio

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s, ohne pl > SUBST m JUR

Expressions couramment utilisées avec Opfer

wir müssen alle Opfer bringen
todos tenemos que hacer un sacrificio
die Überschwemmung forderte viele Opfer
la inundación causó muchas víctimas
dem Rotstift zum Opfer fallen
ser suprimido por una medida de ahorro
einem Anschlag zum Opfer fallen
ser víctima de [o sufrir] un atentado
sie wurde Opfer einer Eulenspiegelei
le hicieron una travesura
einem Mordanschlag zum Opfer fallen
ser víctima de un atentado
jds Machthunger zum Opfer fallen
ser víctima del ansia de poder de alguien
ein Opfer der politischen Verhältnisse
una víctima de la situación política
zum Opfer einer Säuberung werden
ser víctima de una purga
das Opfer hinterlässt drei Kinder
la víctima deja tres hijos
jdm/etw zum Opfer fallen
ser víctima de alguien/de algo
dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer
el terremoto se cobró numerosas víctimas
täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs
cada día muchos niños son víctimas de accidentes de tráfico
für die Opfer wurde ein Härtefonds bereitgestellt
se creó un fondo de emergencia para ayudar a las víctimas
das Opfer wurde durch einen Kopfschuss getötet
la víctima fue asesinada de un tiro en la cabeza
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer
los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]
er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein
apuñaló a su víctima como un loco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Opfer wurden bei dem öffentlichen Gemeinschaftsritus, wie bei den privaten Kulthandlungen aus dem Zweck heraus durchgeführt, der mit den Opfergaben inhaltlich in Verbindung stand.
de.wikipedia.org
Die ersten Opfer trafen nicht vor 7 Uhr morgens ein, da die Straßen blockiert und die Windböen noch immer zu stark waren.
de.wikipedia.org
Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.
de.wikipedia.org
Am Ende gab es 96 Tote und 766 Verletzte zu beklagen, ein weiteres Opfer verstarb Tage später im Krankenhaus, ein letztes nach fast vierjährigem Koma.
de.wikipedia.org
Unter den Opfern befanden sich auch Vereinsmitglieder und Unterstützer des Vereins.
de.wikipedia.org
Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.
de.wikipedia.org
Ein würdiges Denkmal für die Opfer fehlerhafter Narkosen ist das wahrlich nicht.
de.wikipedia.org
Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.
de.wikipedia.org
Die Opfer wurden während der Haft in Geheimgefängnissen meist grausam gefoltert und erniedrigt, oftmals auch sexuell, und in sehr vielen Fällen anschließend ermordet.
de.wikipedia.org
In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Opfer" dans d'autres langues

"Opfer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires