allemand » espagnol

I . überlegen1 ADJ

1. überlegen (besser):

überlegen
superior
jdm (in/an etw dat) überlegen sein
ser superior a alguien (en algo)

2. überlegen (hochmütig):

überlegen
arrogante

II . überlegen1 ADV

überlegen
con aire de superioridad

I . überlegen*2 VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . überlegen*2 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

I . über|legen3 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
überlegen
echar por encima

II . über|legen3 VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

überlegen sich überlegen:

sich überlegen
inclinarse

Expressions couramment utilisées avec überlegen

zahlenmäßig überlegen
superior en número
jdm turmhoch überlegen sein
estar muy por encima de alguien
jdm haushoch überlegen sein
dar(le) cien vueltas a alguien
ohne zu überlegen
sin pensar
ich werde es mir überlegen
me lo pensaré
ihr könnt es euch überlegen
os lo podéis pensar
unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen
nuestro equipo ha sido superior con diferencia
jdm (in/an etw dat) überlegen sein
ser superior a alguien (en algo)
das hätten Sie sich dat vorher überlegen müssen
eso lo tendría que haber pensado antes
sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen
es un año mayor/bastante superior
überlegen Sie sich dat gut, was Sie antworten, das Band läuft mit
piénsese bien la respuesta, la grabadora está en marcha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese Streitmacht war den 14.000 Mann der Gegenseite zwar zahlenmäßig weit überlegen, aber an Ausbildung und Erfahrung unterlegen.
de.wikipedia.org
Sie sollen sich ständig überlegen, ob die Handlungsweise ihrer Figur auch ihrem (sozialen) Verantwortungsgefühl entspricht.
de.wikipedia.org
Die Leitung der Bergung überlegte außerdem, noch zwei alternative Bergungswege zu öffnen.
de.wikipedia.org
Das raffinierte Tier ist dem Hexenmeister haushoch überlegen.
de.wikipedia.org
Die zweite Klasse kann an Korps-, Divisions- und Brigadekommandeure und deren Stabschefs für besondere Hartnäckigkeit bei Gegenangriffen eines überlegenen Gegners verliehen werden.
de.wikipedia.org
Bald wurde erkannt, dass die Eisenbahn dem Dampfschiff überlegen war.
de.wikipedia.org
Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.
de.wikipedia.org
Die Quarzuhren waren allen anderen mechanischen Armbanduhren überlegen.
de.wikipedia.org
Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.
de.wikipedia.org
Er erzielte im Zweikampf 410 kg (180–230), womit er in überlegenem Stil siegte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "überlegen" dans d'autres langues

"überlegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires