Traductions de „worden“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?

what do you want to be [when you grow up]?

Arzt/Astronaut/Lehrerin werden

to become a doctor/an astronaut/a teacher

Erster/Zweiter/Letzter werden

to be [or come] first/second/last

Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)

to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein fam (ergeben):

was soll das werden?

what's that going to be?

etwas/nichts werden

to turn out well [or fam OK] /badly

das wird [et]was werden!

it'll be a riot! fam

mit den beiden wird es etwas werden

the two will be going out with each other

2. werden <wird, wurde [o. poét vieilli ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poétvieilli ward] Licht

let there be light: and there was light

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun

sb/sth will/shall do sth

jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is going to do sth

jd/etw wird etw nicht tun

sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth

jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is not going to do sth

jd/etw wird etw getan haben

sb/sth will have done sth

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben

sb/sth will probably be doing/have done sth

es wird gegen 20 Uhr sein

it's probably getting on for 8 o'clock

du wirst schon wissen, was du tust

you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen

we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde

she said she is [or was] living in Stuttgart

er sagt, dass er morgen kommen würde

he says he'll be coming tomorrow

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

Idiomes/Tournures:

wer wird denn gleich ... ! fam

you're not going to ... [now], are you?