allemand » anglais

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten
to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
wer das [von ihr] behauptet, lügt!
whoever says that [about her] is lying!
behaupten, dass ...
to claim that ...
ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
I don't claim to be right all the time
ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe
I'm not claiming that I am always right
von jdm behaupten, dass ...
to say of sb that ...
es wird [von jdm] behauptet, dass ...
it is said [or claimed] [of sb] that ...
etw getrost behaupten können
to be able to safely say sth
Voir plus d'informations

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten
to maintain sth
seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]
to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich acc [gegen jdn/etw] behaupten
to assert oneself [over sb/sth]
sich acc gegen die Konkurrenz behaupten können
to be able to survive against one's competitors
Safin konnte sich gegen Federer behaupten
Safin held his own against Federer
sich acc weiterhin behaupten
to hold one's ground
sich acc weiterhin behaupten
to remain firm

2. behaupten BOURSE:

sich behaupten Aktie
to steady

behaupten VERBE pron FIN

Vocabulaire de spécialité
sich behaupten (sich durchsetzen) réfl
to hold one's own

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw behaupten
to maintain sth
getrost behaupten, dass ...
to safely say that ...
seine Marktstellung behaupten
to maintain one's position in the market
das Feld behaupten
to stand one's ground
seinen Platz behaupten
to maintain [or hold] one's place
seine Macht behaupten
to maintain one's hold on power
sich acc weiterhin behaupten
to remain firm
von jdm behaupten, dass ...
to say of sb that ...
Voir plus d'informations
etw getrost behaupten können
to be able to safely say sth
steif und fest behaupten, dass ...
to maintain firmly that ...
seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]
to [manage] to maintain one's lead over sb
sich acc [gegen jdn/etw] behaupten
to assert oneself [over sb/sth]
etw [von jdm/etw] behaupten
to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
was immer er auch behaupten/sagen mag, ...
whatever he may claim/say, ...
sich acc in der Zuschauergunst behaupten können
to be able to retain viewers' goodwill
Safin konnte sich gegen Federer behaupten
Safin held his own against Federer
sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen
they claim they can beat us at chess
er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht
just because he says that, [it] doesn't necessarily mean that it's true
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.
de.wikipedia.org
Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.
de.wikipedia.org
Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.
de.wikipedia.org
Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.
de.wikipedia.org
Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.
de.wikipedia.org
In Beziehung auf ihren Kunstwert und ihre Verschiedenartigkeit kann man mit Grunde behaupten, dass eine sehr entwickelte Juwelierschule mit Ortswerkstätten vorhanden war.
de.wikipedia.org
Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.
de.wikipedia.org
Dort kam er nur unregelmäßig zum Einsatz und konnte sich nicht auf Dauer behaupten.
de.wikipedia.org
Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...
de.wikipedia.org
Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "behaupten" dans d'autres langues

"behaupten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires