polonais » allemand

Traductions de „związywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . związywać <‑zuje; perf związać> [zvjow̃zɨvatɕ] VERBE trans

2. związywać (łączyć kilka przedmiotów):

związywać
zusammenbinden
związywać
[zusammen]schnüren
związywać gazety w paczkę
Zeitungen fpl zu einem Bündel schnüren
związywać włosy [gumką]
die Haare ntpl mit einem [Gummi] zusammenbinden

3. związywać (obwiązać):

związywać
[fest]binden
związywać paczkę sznurkiem
ein Paket mit einer Schnur binden

5. związywać (przyłączać):

związywać atomy
binden

6. związywać fig (powiązać z czymś):

związane z tym formalności
die damit verbundenen Formalitäten fpl

7. związywać fig (zobowiązywać):

związany umową/obietnicą
durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden

II . związywać <‑zuje; perf związać> [zvjow̃zɨvatɕ] VERBE pron perf

1. związywać (obwiązać się):

związywać się liną
sich dat eine Schnur umbinden

2. związywać:

związywać (łączyć się) (atomy)
eine Verbindung eingehen

3. związywać fig (nawiązywać stosunki):

związać się z kimś
sich acc mit jdm verbinden
związać się z kimś
mit jdm eine Beziehung eingehen

4. związywać fig (zobowiązać się):

związać się obietnicą
sich durch ein Versprechen binden

Expressions couramment utilisées avec związywać

związywać gazety w paczkę
Zeitungen fpl zu einem Bündel schnüren
związywać się liną
sich dat eine Schnur umbinden
związywać komuś ręce
jdm die Hände fesseln
związywać włosy [gumką]
die Haare ntpl mit einem [Gummi] zusammenbinden
związywać paczkę sznurkiem
ein Paket mit einer Schnur binden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Szczególny nacisk położył na pracę nóg i balans (podczas sparingów związywał podopiecznemu buty sznurówkami) oraz uderzenia lewą ręką.
pl.wikipedia.org
Podczas bitew morskich związywano burty statków i przystępowano do abordażu, walczono, aż załoga jednego ze statków nie została całkiem pokonana.
pl.wikipedia.org
Gdy ma pomysł na nowy wynalazek, związuje włosy wstążką.
pl.wikipedia.org
Nie potrzeba ich związywać, przy słabym naświetleniu bielą się same.
pl.wikipedia.org
Aby ułatwić sobie ruchy i przemieszczanie się w gorącym klimacie związywali lub zdejmowali odzież wierzchnią, czasem całkowicie, aż do przepaski biodrowej.
pl.wikipedia.org
Związuje się z nią, ale nie może znaleźć pracy.
pl.wikipedia.org
Podbródek, by nie opadł, podwiązywano lnianą taśmą, związując ją na czubku głowy.
pl.wikipedia.org
Wówczas wojsko zaczęło związywać zgromadzonych przygotowanymi sznurami i wynosić ich siłą poza teren cerkwi.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "związywać" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires