allemand » polonais

Traductions de „verantwortlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

verạntwortlich ADJ

verantwortlich Leiter:

verantwortlich
odpowiedzialny
jdm gegenüber verantwortlich sein
podlegać komuś
er ist dem Chef verantwortlich
on odpowiada przed szefem
für jdn/etw verantwortlich sein
być za kogoś/coś odpowiedzialnym
verantwortlich dafür sein, dass ...
być odpowiedzialnym za to, aby...
jdn für etw verantwortlich machen
czynić [perf u‑] kogoś odpowiedzialnym za coś

Expressions couramment utilisées avec verantwortlich

verantwortlich leiten
kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny
verantwortlich dafür sein, dass ...
być odpowiedzialnym za to, aby...
jdm gegenüber verantwortlich sein
podlegać komuś
füreinander verantwortlich sein
być odpowiedzialnym za siebie [nawzajem]
er ist dem Chef verantwortlich
on odpowiada przed szefem
jdn für etw verantwortlich machen
czynić [perf u‑] kogoś odpowiedzialnym za coś
für jdn/etw verantwortlich sein
być za kogoś/coś odpowiedzialnym
ich fühle mich für dich verantwortlich
czuję się za ciebie odpowiedzialny
als Oberhirte ist der Bischof für seine Schäfchen verantwortlich
jako duszpasterz m biskup m jest odpowiedzialny za swoje owieczki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.
de.wikipedia.org
Heutzutage sind zwei Hauptdeichverbände für die Eindeichung sowie die Instandhaltung der Schutzvorkehrungen verantwortlich.
de.wikipedia.org
Diejenigen von der Gülen-Bewegung, die wie eine kriminelle Vereinigung innerhalb der Bürokratie agierten, seien hierfür verantwortlich.
de.wikipedia.org
Sie sind aber in ihrer Arbeit dem entsprechenden Departementsvorsteher verantwortlich.
de.wikipedia.org
Dort war er Mitglied der Finanzgruppe und verantwortlich für die Literatur-Arbeit.
de.wikipedia.org
Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung leistungsstarker Diesellokomotiven verzögerte sich, wofür insbesondere die starken Einschränkungen der Achslast auf dem japanischen Kapspurnetz verantwortlich waren.
de.wikipedia.org
Die dem Parlament verantwortliche Regierung wird vom Ministerpräsidenten geführt.
de.wikipedia.org
Für die Versteifung sind vor allem die Penisschwellkörper verantwortlich.
de.wikipedia.org
Schüler können grundsätzlich auch am Religionsunterricht einer Konfession teilnehmen, der sie nicht angehören, allerdings nicht gegen den Willen der hierfür verantwortlichen Religionsgemeinschaft.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verantwortlich" dans d'autres langues

"verantwortlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires