polonais » allemand

Traductions de „pogodzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pogodzić [pogodʑitɕ]

pogodzić perf od godzić

Voir aussi : godzić

I . godzić <‑dzi; imparf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERBE trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić
aussöhnen
godzić
versöhnen

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś
etw mit etw in Einklang bringen

II . godzić <‑dzi; imparf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERBE pron

1. godzić (jednać się):

godzić
sich acc aussöhnen [o. versöhnen]

III . godzić <‑dzi; imparf gódź; perf po‑> [godʑitɕ] VERBE impers

Expressions couramment utilisées avec pogodzić

pogodzić się z losem
sich mit seinem Schicksal abfinden
trudno mi się pogodzić z faktem, że...
es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...
pozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami...
es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden ...
nie móc się pogodzić z myślą o czymś
sich acc nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Zaczęto wysuwać propozycje kompromisowe, które mogłyby pogodzić ze sobą różne argumenty obu stron.
pl.wikipedia.org
Początkowo zakładano, że pojazd będzie pływał, jednak ostatecznie, nie udało się pogodzić zadowalającego stopnia ochrony wnętrza z wymaganą masą, więc z pływalności zrezygnowano.
pl.wikipedia.org
Ora wygrywa konkurs za najlepszą potrawkę, a jej rywalka nie mogła pogodzić się z przegraną.
pl.wikipedia.org
Dodaje też, że dzięki temu stał się typem mediatora – kogoś, kto potrafi pogodzić zwaśnione strony.
pl.wikipedia.org
Przyzwyczajony do roli silnego nie może pogodzić się z utratą nogi.
pl.wikipedia.org
Nie może się pogodzić z niewola narzucona rodzinie przez lichwiarza.
pl.wikipedia.org
W pismach swoich starał się naukę kościoła katolickiego pogodzić z nową filozofią i wymaganiami rozumu i prawdy religijne oprzeć na dowodach racjonalnych, nie uchybiając jednak prawdzie religijnej.
pl.wikipedia.org
Wyróżniał się liberalnymi poglądami, nie był doktrynerem i usiłował pogodzić mennonitów z remonstrantami.
pl.wikipedia.org
Zasady eksterytorialności nie da się pogodzić z suwerennością państwa.
pl.wikipedia.org
Usiłował pogodzić heglowska dialektykę z danymi darwinowskiego ewolucjonizmu.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "pogodzić" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires