Traductions de „kamień“ dans le dictionnaire polonais » allemand

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m

kamień budowlany

Baustein m

kamień brukowy

Pflasterstein m

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m

kamień milowy t. HIST t. fig

Meilenstein m t. fig

kamień młyński

Mühlstein m

kamień szlifierski

Schleifstein m

kamień węgielny

Grundstein m

kamień węgielny

Eckstein m

epoka kamienia

Steinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum nt

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum nt

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal nt

pomnik z kamienia

Gedenkstein m

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen sout

trafiła kosa na kamień prov

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień prov

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes sout

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit f kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen fam

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen fam

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben