italien » allemand

Traductions de „ribollire“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . ribollire [riboˈlliːre] VERBE intr

1. ribollire:

ribollire
wieder aufkochen

2. ribollire (spumeggiare):

ribollire
schäumen

3. ribollire fig :

ribollire
kochen
ribollire d’ira
vor Zorn kochen

4. ribollire (fermentare):

ribollire
gären

II . ribollire [riboˈlliːre] VERBE trans

ribollire
nochmals aufkochen

Expressions couramment utilisées avec ribollire

ribollire d’ira
vor Zorn kochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Questo ribollire di sentimenti, d’idee, d’emozioni, può far nascere dei sensi di colpa.
it.wikipedia.org
Il suo corpo è fatto d'acciaio e il suo sangue ribolle come magma.
it.wikipedia.org
Un'altra ipotesi ancora lo ricollega invece al verbo albanese valoj, che significa "bollire", "ribollire".
it.wikipedia.org
La prima è che il continuo ribollire del flusso di ossigeno creava schiuma (problema risolto utilizzando del silicone).
it.wikipedia.org
Regolare il calore in modo che ribolla molto lentamente a lungo.
it.wikipedia.org
Ebirah compare raramente nei film della saga e ad ogni sua apparizione si crea un ribollire di schiuma bianca.
it.wikipedia.org
Furono create anche caverne e grotte, un suolo vulcanico che ribolliva ed emanava vapori.
it.wikipedia.org
Tuttavia, proprio in quel momento, l'acqua, illuminata dalla luna, attiva la magia e comincia a ribollire, e la ragazza si tuffa.
it.wikipedia.org
Dal ligure (e leponzio) *bormo- < indoeuropeo *gʷhormo- ‘caldo’, oppure dal gallico boruo-, bormo- ‘sorgente calda’ < indoeuropeo *bhĕr- / *bhŏr- ‘gorgogliare, ribollire’.
it.wikipedia.org
Sei mesi dopo il suo governo, il malcontento ribolliva apertamente tra tutto il popolo, tra ricchi e poveri.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "ribollire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires