italien » allemand

Traductions de „muoversi“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)
Afficher le résumé de tous les résultats
muoversi
Verbe
muovere
I. Verbe II. Verbe

muoversi [ˈmuɔːversi] VERBE

1. muoversi:

muoversi
sich bewegen
muoviti!
beeile dich!

2. muoversi fig :

muoversi
sich auskennen
muoversi bene in una città
sich in einer Stadt gut auskennen

Idiomes/Tournures:

muoversi da
sich entfernen von

I . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE trans

1. muovere:

muovere
bewegen

2. muovere (spostare):

muovere
(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere
ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere
antreiben, in Bewegung setzen
muovere causa
eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig
jemandes Mitleid erregen

II . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE intr

1. muovere:

muovere
ziehen

Idiomes/Tournures:

muovere da
ausgehen von

Expressions couramment utilisées avec muoversi

muoversi sgraziatamente
sich plump bewegen
muoversi da
sich entfernen von
muoversi bene in una città
sich in einer Stadt gut auskennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La bioenergia è l'energia biologica, e permette alle entità biologiche (esseri viventi) di muoversi, di avere attività cerebrali e di alimentare la produzione e sintesi dei tessuti biologici.
it.wikipedia.org
Usano le pseudozampe per muoversi all'interno del groviglio di alghe.
it.wikipedia.org
Tutto indolenzito, lamentevole, con fatica cerca di muoversi, di rialzarsi, ma inutilmente.
it.wikipedia.org
La frusta è stata probabilmente il primo oggetto prodotto dall'uomo in grado di muoversi più veloce del suono.
it.wikipedia.org
La donna è inoltre libera di muoversi, allungandosi sul partner o dondolando a lato o con movimento circolare.
it.wikipedia.org
Tende ad ancheggiare e a muoversi in modo ritmico, per ammaliare i nemici e indurli a danzare con lei tramite l'ipnosi.
it.wikipedia.org
A differenza della pupa degli olometaboli, la ninfa non è uno stadio quiescente, perciò è in grado di muoversi e di nutrirsi.
it.wikipedia.org
I due apparati, ricetrasmettenti devono muoversi in sincronia.
it.wikipedia.org
Poiché grani adiacenti tra loro hanno un'orientazione diversa, ad una dislocazione è richiesta più energia per muoversi nel grano adiacente poiché deve anche cambiare direzione.
it.wikipedia.org
La creatura evade dal laboratorio e comincia a seminare terrore, essendo in grado di muoversi sia in acqua che sulla terra ferma.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "muoversi" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires