allemand » italien

Traductions de „aufhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . aufhalten <irr> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. aufhalten (nicht schließen):

aufhalten
tenere aperto

2. aufhalten (stoppen):

aufhalten
fermare
den Vormarsch des Feinds aufhalten
arrestare l’avanzata del nemico

3. aufhalten fig :

aufhalten
frenare
den Fortschritt aufhalten
frenare il progresso

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

aufhalten
trattenere
ich will Sie nicht länger aufhalten
non voglio trattenerLa più a lungo

II . aufhalten <irr> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

1. aufhalten:

sich aufhalten
stare, soggiornare

Idiomes/Tournures:

sich mit etwas aufhalten fig
fermarsi (od soffermarsi) su qc

Expressions couramment utilisées avec aufhalten

sich aufhalten
stare, soggiornare
sich mit -n aufhalten
soffermarsi su faccende secondarie
den Fortschritt aufhalten
frenare il progresso
sich mit etwas aufhalten fig
fermarsi (od soffermarsi) su qc
den Vormarsch des Feinds aufhalten
arrestare l’avanzata del nemico
ich will Sie nicht länger aufhalten
non voglio trattenerLa più a lungo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.
de.wikipedia.org
Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.
de.wikipedia.org
Obwohl ihn der jüngste Sohn, „Kleiner“ genannt, aufhalten will, zieht Tonho mit einem Gewehr los und erschießt den Mörder seines verstorbenen Bruders.
de.wikipedia.org
Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.
de.wikipedia.org
Die Acetylierung kann den photochemischen Verwitterungsvorgang im Holz somit nicht aufhalten, ihn jedoch etwas hinauszögern.
de.wikipedia.org
Über drei Tage lang würden sich in der Mondlandefähre aber alle drei Astronauten aufhalten.
de.wikipedia.org
Wird über einen Spieler eine Zeitstrafe verhängt, muss sich dieser zwei Minuten auf der Strafbank aufhalten.
de.wikipedia.org
Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.
de.wikipedia.org
Der Messerschwanzkärpfling bildet kleine Gruppen, die sich vor allem in einem Tiefenbereich von 20 cm aufhalten.
de.wikipedia.org
Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aufhalten" dans d'autres langues

"aufhalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires