français » polonais

Traductions de „devoir“ dans le dictionnaire français » polonais (Aller à polonais » français)

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn
być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc
zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir
muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir
powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver
musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?
musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir (obligation morale):

devoir
zobowiązanie nt
devoir
powinność f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir
obowiązek m

3. devoir ENS, UNIV:

devoir surveillé
zadanie nt
devoir sur table
zadanie z tablicy

4. devoir plur (ménage):

devoirs à la maison
obowiązki mpl domowe

Expressions couramment utilisées avec devoir

devoir surveillé
zadanie nt
faillir à son devoir
nie spełnić obowiązku
coter un devoir
oceniać zadanie
devoir sur table
zadanie z tablicy
devoir de l'argent à qn
być winnym komuś pieniądze
être pressé de finir ce devoir
spieszyć się z zakończeniem tego zadania
devoir un succès à qn/qc
zawdzięczać komuś/czemuś sukces
ça ennuie qn de devoir faire qc
to dla kogoś kłopotliwe musieć coś zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
C’est un officier dans toute l’acception du terme, un officier qui ne transige pas avec le devoir.
fr.wikipedia.org
Zamenhof, dans son discours, se limita alors à parler d'idée interne, qui n'est un devoir pour aucun espérantiste, et relève du privé.
fr.wikipedia.org
Moufles (avoir des, devoir enlever les) : se dit d'un joueur (souvent un avant) particulièrement peu adroit à la main, commettant de fréquents en-avants.
fr.wikipedia.org
En revanche la piété eusebia reste vue comme un devoir incontournable, à condition d'être exercée de façon appropriée, en introduisant une approche morale.
fr.wikipedia.org
Louise, l’ouvrière analphabète, va devoir l'assister pour qu’il puisse exécuter son contrat.
fr.wikipedia.org
Ces changements ne semblent pas devoir être mis en relation avec une remise en cause des orientations industrielles, mais correspondre à des réorientations stratégiques.
fr.wikipedia.org
Dans une école primaire, un devoir demandant de trouver le diminutif du mot honni fut retiré à la demande de la mère d'un élève.
fr.wikipedia.org
Le niveau de rémunération des enseignants, unifié par des grilles nationales, ne semble plus devoir être considéré isolément.
fr.wikipedia.org
C’est-à-dire que devant la tiédeur ou la négligence de certains il a dû expliciter le devoir des fidèles de participer à la messe dominicale.
fr.wikipedia.org
Zaza va devoir utiliser tout son art du déguisement pour échapper aux espions désormais à ses trousses.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "devoir" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires