Traductions de volées dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.volée [vɔle] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. volée (d'oiseaux):

volée (action de voler)

volée (vol groupé)

d'une seule volée franchir

in a nonstop flight

une volée d'étourneaux

a flock ou flight of starlings

une volée d'enfants fig

a swarm of children

prendre sa volée

to take wing, to fly off

un acteur/écrivain de haute volée fig

a first-rate actor/writer

3. volée (ensemble de marches d'escalier):

flight (of stairs)

II.à toute volée ADV

- Envoyez-nous vos réactions

III.volée [vɔle]

- Envoyez-nous vos réactions

IV.volée [vɔle]

- Envoyez-nous vos réactions

I.voler [vɔle] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. voler (léser):

voler le client

to cheat ou rob the customer

voler le client (plus fort)

to rip the customer off fam

voler l'État

to steal from the State

voler qn sur la quantité/le poids

to cheat sb over the quantity/the weight

500 euros? tu t'es fait voler!

500 euros? you've been ripped off!

on se fait voler dans ce magasin!

you get ripped off in that shop!

on n'a pas été volés! fig

we got our money's worth!

II.voler [vɔle] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

III.voler [vɔle]

- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : mouche

mouche [muʃ] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. mouche (insecte):

2. mouche COUTURE:

patch, beauty spot

4. mouche (de fleuret):

mouche artificielle PÊCHE

mouche bleue

mouche domestique, mouche commune

mouche à merde jarg

mouche à miel

mouche verte

mouche du vinaigre

Idiomes/Tournures:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? GB

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? Am

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

demi-volée <plur demi-volées> [d(ə)mivɔle] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

demi-volée

Traductions de volées dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

serve-and-volley

half-volley

handler of stolen goods

trafiquant/-e m/f de marchandises volées

stolen goods

marchandise f volée

bevy

volley (in tennis)

volley (in soccer)

reprise f de volée

to miss a volley (in tennis)

rater une volée

to practise one's volleys (in tennis)

s'entraîner à la volée

to hit or kick the ball on the volley

frapper la balle de volée

volley (of missiles)

volée f (of de)

volley SPORT (in tennis) ball

prendre [qc] de volée

volley (in soccer) ball

reprendre [qc] de volée

volley (in tennis)

jouer à la volée

Traductions de volées dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

volée [vɔle] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

a flock of sparrows

2. volée (décharge, raclée):

une volée de projectiles/de coups

a volley of projectiles/of blows

3. volée SPORT:

monter à la volée

to come up to the net

4. volée CH (élèves d'une même promotion):

voler¹ [vɔle] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

2. voler (courir):

I.voler² [vɔle] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. voler (dérober):

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

Idiomes/Tournures:

il ne l'a pas volé fam

he was asking for that

II.voler² [vɔle] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de volées dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to pilfer from sb

to swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

envoyer une volée à

to take a swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

effectuer une volée

to volley a ball

effectuer une volée

to punt the ball

envoyer la balle d'un coup de volée

punt

envoyer un coup de volée

punt

coup m de volée

light-fingered

enclin à voler

une volée de moineaux

a flock of sparrows

une volée de projectiles/de coups

a volley of projectiles/of blows

monter à la volée

to come up to the net

volée de bois vert

acteur/journaliste de haute volée

top-flight actor/journalist

prendre sa volée

to spread one's wings

à la volée (au passage)

à toute volée

with all one's strength

envoyer la balle d'un coup de volée

to punt the ball

coup m de volée

punt

anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski