Traductions de s'échappe dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.échapper à VERBE trans obj.indir.

- Envoyez-nous vos réactions

1. échapper à (se dérober):

échapper à (par la fuite) poursuivant, prédateur

to get away from

échapper à (par la ruse) enquêteur, chasseur

2. échapper à (éviter):

échapper à mort, destruction, destin, faillite

échapper à accident, châtiment, danger, contraintes

(to manage) to avoid

échapper à tout contrôle

not to be subject to any control

échapper à une taxation (légalement)

to be exempt from tax

échapper à une taxation (illégalement)

personne n'échappe à leurs commentaires acides

no-one is spared their cutting remarks

échapper aux réunions de famille

to get out of family gatherings

échapper à l'obligation de faire

to get out of having to do

3. échapper à (se libérer de):

échapper à milieu social

échapper à angoisse, désespoir

pour échapper aux railleries

to escape being teased

il n'échappe pas à l'influence de sa mère

he is still under his mother's influence

je sens qu'il m'échappe mari, amant

I feel that he is drifting away from me

6. échapper à (intellectuellement):

échapper à

le titre m'échappe pour le moment

the title escapes me for the moment

cela m'échappe (trop compliqué)

l'ironie de ta remarque ne m'a pas échappé

the irony of your remark did not escape me

la gravité de la situation n'échappe à personne

the seriousness of the situation is obvious to everybody

ces disparités n'ont pas échappé au ministre

the minister is fully aware of these disparities

l'erreur nous a échappé

we did not spot the mistake

rien ne t'échappe!

you don't miss a thing!

II.s'échapper VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. s'échapper:

s'échapper (s'enfuir) personne, animal:

to run away (de from)

s'échapper oiseau:

to fly away (de from)

s'échapper (d'un lieu clos)

to escape (de from)

s'échapper (ne pas être pris)

faire échapper qn personne

to help [sb] escape

faire échapper un animal

to let an animal out

laisser échapper personne: personne, animal

to let [sb] get away

laisser échapper victoire

to let [sth] slip between one's fingers

laisser échapper occasion

to let [sth] slip

5. s'échapper SPORT:

s'échapper

III.échapper [eʃape]

- Envoyez-nous vos réactions

l'échapper belle

to have a narrow escape

Traductions de s'échappe dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

elude pursuer, observer, attention

elude person, understanding, definition

her name eludes me

son nom m'échappe

slow puncture

crevaison f (où l'air s'échappe lentement du pneu)

break loose

s'échapper (from de)

it just slipped out!

ça m'a échappé!

her pointed remarks were not lost on me

les remarques qui me visaient ne m'ont pas échappé

laisser échapper

to break free of captor

Traductions de s'échappe dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.échapper [eʃape] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

3. échapper (être oublié):

son nom m'échappe

his/her name escapes me

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

laisser échapper une faute

to miss a mistake

5. échapper (ne pas être compris):

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

7. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

II.échapper [eʃape] VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

to escape from sth

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

to get away from sth

III.échapper [eʃape] VERBE trans Québec (laisser tomber involontairement)

- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de s'échappe dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

it slipped out fig

cela m'a échappé

laisser échapper

wriggle out of

escape animal

to escape sth

échapper à qc

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

to have a narrow escape

l'échapper belle

evade police

emit squeal

laisser échapper

to do a runner fam

to let out a squeak of fright

laisser échapper un cri d'effroi

son nom m'échappe

his/her name escapes me

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

le plateau lui est échappé (des mains)

the tray slipped from her hands

échapper à qn gros mot, paroles

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

s'échapper de qc gaz

to escape from sth

échapper à la règle

to be an exception to the rule

j'ai échappé à un coup de feu de justesse

I just missed being shot

ils ont laissé échapper un cri

a cry escaped them

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Prévenu à temps, il s'échappe de justesse et retourne se cacher dans sa famille, dans le bocage vendéen. fr.wikipedia.org

Alex est détecté et s'échappe presque mais est finalement attrapé et tranquillisé. fr.wikipedia.org

Ricarte appuie sur un bouton qui met le navire en autodestruction et s'échappe. fr.wikipedia.org

L'enfant s'échappe malgré tout et lance la nourrice tel un hochet. fr.wikipedia.org

Elle est également fréquemment ligotée pour éviter qu'elle ne s'échappe. fr.wikipedia.org

Lors de ces éruptions, du sulfure d'hydrogène s'échappe. fr.wikipedia.org

Mais les indulgences sont ensuite vendues : dès que l'or tombe dans la sébile, l'âme s'échappe du purgatoire. fr.wikipedia.org

Un moment, une mélopée s'échappe, reste suspendue et retombe mollement, attirée par des accords magnifiques. fr.wikipedia.org

Dylan rencontre le tyrannosaure une fois de plus et s'échappe dans un tank. fr.wikipedia.org

Là, il prend des photos, et renverse un petit rocher, d'où s'échappe un long mille-pattes. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski