allemand » français

verrückt ADJ fam

1. verrückt:

verrückt
fou(folle)
jdn verrückt machen fam
rendre qn cinglé(e) [ou marteau] fam
du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam
t'es malade [ou quoi] ? fam
du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam
ça va pas la tête ? fam

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung
dingue fam
verrückt Idee, Plan, Vorschlag
farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein
être fou(folle) [ou dingue fam] de qn
auf etw acc/nach etw verrückt sein
raffoler de qc

Idiomes/Tournures:

ich werd' verrückt! fam
c'est pas vrai, je rêve ! fam
wie verrückt fam rennen, schreien
comme un fou/une folle
es regnet wie verrückt
il pleut à seaux [ou à verse]
es schneit wie verrückt
il y a une tempête de neige de tous les diables
es stürmt wie verrückt
il fait un vent à décorner les bœufs fam

verrücken* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec verrückt

wie verrückt fam rennen, schreien
comme un fou/une folle
du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam
ça va pas la tête ? fam
es regnet wie verrückt
il pleut à seaux [ou à verse]
es stürmt wie verrückt
il fait un vent à décorner les bœufs fam
nach jdm verrückt sein
être fou(folle) [ou dingue fam] de qn
es schneit wie verrückt
il y a une tempête de neige de tous les diables
jdn verrückt machen fam
rendre qn cinglé(e) [ou marteau] fam
ich werd' verrückt! fam
c'est pas vrai, je rêve ! fam
auf etw acc/nach etw verrückt sein
raffoler de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die sensationsgierigen Zuschauer denken sich womöglich, sie sei verrückt.
de.wikipedia.org
Zu beobachten ist dann auch noch der interessante Vorgang, wie Bücher abgerufen und verrückt werden.
de.wikipedia.org
Der vierjochige Chor mit Dreiachtelschluss ist gegenüber dem Mittelschiff aus der nördlichen Achse verrückt.
de.wikipedia.org
Kaum nachdem sie dies ausprobiert haben, spielen sämtliche elektronischen Geräte der drei verrückt und jede bekommt einen Stromschlag.
de.wikipedia.org
Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.
de.wikipedia.org
Bei der Zeremonie des Schlagens der Grenzsteine sollte sichergestellt werden, dass die Grenzsteine in der Zwischenzeit nicht verrückt worden waren.
de.wikipedia.org
Der Erzähler nennt den großen Niederländer immer einmal den „verrückten Holländer“.
de.wikipedia.org
Der Jugendliche findet für sich keinen anderen Ausweg, als sich selbst für verrückt zu erklären.
de.wikipedia.org
Würzel: „Diesen Song mag ich sehr, er könnte noch ein bißchen ekliger sein, verrückter.
de.wikipedia.org
Als sie ein Kind bekommt, wirft es der Vater, verrückt vor Enttäuschung, in den Teich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verrückt" dans d'autres langues

"verrückt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires