Traductions de „s'en moquer“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

2. en (direction):

en

in +acc

aller en ville

in die Stadt fahren

aller en Meurthe et Moselle/Rhénanie

in das Departement Meurthe et Moselle/ins Rheinland gehen

aller en Normandie/Iran

in die Normandie gehen [o. fahren] /in den Iran gehen [o. fliegen]

aller en France/Corse

nach Frankreich/Korsika gehen [o. fahren]

3. en (date, moment):

en [l'an] 2003

im Jahre 2003

en été/automne/hiver

im Sommer/Herbst/Winter

en avril 2003

im April 2003

en dix minutes/deux jours/mois

in [o. innerhalb von] zehn Minuten/zwei Tagen/Monaten

en peu de temps

innerhalb kurzer Zeit

en semaine

die Woche über

en semaine

während der Woche

en ce dimanche de la Pentecôte

am heutigen Pfingstsonntag

d'heure en heure/de jour en jour

von Stunde zu Stunde/von Tag zu Tag

samedi en huit

Samstag in acht Tagen [o. in einer Woche]

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

bei guter/schlechter Gesundheit sein

être/se mettre en colère

wütend sein/werden

être en réunion/déplacement

in einer Sitzung/unterwegs sein

être parti(e) en voyage

auf Reisen sein

en deuil

in Trauer

des cerisiers en fleurs

blühende Kirschbäume

une voiture en panne

ein Wagen mit einer Panne

écouter en silence

schweigend zuhören

faire qc en vitesse

etw schnell machen

peindre qc en blanc

etw weiß [an]streichen

5. en (transformation):

en changer, transformer, convertir

in +acc

en se déguiser

als

6. en (en tant que):

en

als

en bon démocrate, je m'incline

als guter Demokrat gebe ich nach

il l'a traité en ami

er hat ihn wie einen Freund behandelt

7. en gérondif (simultanéité):

en

beim + infin

en sortant

beim Hinausgehen

8. en gérondif (condition):

en

wenn

en

indem

en travaillant beaucoup, tu réussiras

wenn du viel arbeitest, wirst du Erfolg haben

9. en (concession) gérondif:

en

obgleich

en

auch wenn

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

auch wenn er sie innerlich verfluchte, lächelte er sie an

10. en gérondif (manière):

en chantant

singend

en courant

im Laufschritt

11. en (état, forme, aspect):

en morceaux

in Stücken

en vrac

lose

du café en grains/en poudre

ungemahlener/gemahlener Kaffee

une théière en forme d'éléphant

eine Teekanne in der Form eines Elefanten

deux boîtes en plus/en trop

zwei Dosen mehr [o. zusätzlich] /zu viel

j'ai deux dents en moins

ich habe zwei Zähne weniger

n'avez-vous pas ce modèle en plus petit ?

haben Sie dieses Modell nicht in einer kleineren Ausführung?

en trois actes

in drei Akten

en si mineur

in h-Moll

en uniforme

in Uniform

12. en (fait de):

être en laine/bois

aus Wolle/Holz sein

13. en (moyen de transport):

en

mit + art

en train/voiture

mit dem Zug/Auto

en vélo fam

mit dem Rad

un voyage en bateau/avion

eine Schiffsreise/Flugreise

un voyage en bateau/avion

eine Reise mit dem Schiff/Flugzeug

14. en (partage, division):

en

in +acc

je coupe le gâteau en six

ich schneide den Kuchen in sechs Stücke

faire qc en une seule/deux/plusieurs fois

etw in einem Zug/in zwei/mehreren Etappen machen

15. en (pour indiquer le domaine):

en

in +dat

en math/allemand

in Mathe/Deutsch

en économie

im Bereich der Wirtschaft

en économie

im wirtschaftlichen Bereich

un néophyte en politique

ein Neuling in der Politik

être expert en assurances

ein Experte in Versicherungsfragen sein

se spécialiser en obstétrique

sich auf Geburtshilfe spezialisieren

timide en amour

schüchtern in Liebesdingen

fort(e) en math

stark in Mathe

16. en après certains verbes:

croire en qn

an jdn glauben

avoir confiance en qn

Vertrauen zu jdm haben

espérer en des temps meilleurs

auf bessere Zeiten hoffen

parler en son nom

in seinem/ihrem Namen sprechen

2. croc-en-jambe (manœuvre):

faire un croc-en-jambe à qn

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen