français » allemand

Traductions de „s'éloignait“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

éloigner: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
éloigner: Substantif

I . éloigner [elwaɲe] VERBE trans

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner (meuble)

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

éloigner (danger)

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II . éloigner [elwaɲe] VERBE pron

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

s'éloigner bruit:

s'éloigner vent, tempête:

s'éloigner orage:

s'éloigner orage:

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner bateau:

s'éloigner avion:

s'éloigner avion:

s'éloigner avion:

s'éloigner personne:

s'éloigner personne:

s'éloigner personne:

s'éloigner véliplanchiste:

s'éloigner véliplanchiste:

s'éloigner nageur:

s'éloigner nageur:

s'éloigner nageur:

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

5. éloigner (à pas lents):

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich dat zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

éloigner SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

éloigner les fonds

die Herkunft der Gelder verschleiern

éloigner les fonds

Geldwäsche betreiben RFA

éloigner les fonds

Geldwäscherei betreiben CH A

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce n'est que lorsque le ronronnement du moteur s'éloignait que la maison recommençait à respirer. fr.wikipedia.org

Il s'éloignait de ses bases sans les moyens logistiques qu'une telle entreprise aurait exigée, avec un commandement tétanisé par la peur de toute initiative. fr.wikipedia.org

Un jeune garçon, un jour, enleva les fleurs et, alors qu'il s'éloignait, fut pris d'un torticolis. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina