français » allemand

Traductions de „rasche“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

basoche: Substantif
fraiche: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
tranche: Substantif
rasade: Substantif
rasage: Substantif
drache: Substantif
anche: Substantif
arche: Substantif
branché: Adjectif/Adverbe
tranché: Adjectif/Adverbe
raser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
rasta: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
rasant: Adjectif/Adverbe
raseur: Substantif
rasoir: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
rassir: I. Verbe intransitif II. Verbe pronominal III. Verbe transitif
rassis: Adjectif/Adverbe
branche: Substantif
arrache: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : fraîche , tranche , fraiche , branche , basoche , arche , anche , drache , rasage , rasade , tranché , arrache , branché , bâche , poche , chiche , craché , rassis , rassir , rasoir , raseur , rasant , rasta et raser

basoche [bazɔʃ] SUBST f péj fam

I . fraicheNO [fʀɛʃ], fraîcheOT ADJ

fraiche → frais

II . fraicheNO [fʀɛʃ], fraîcheOT SUBST f

à la fraiche (le matin)

in der Morgenfrische [o. Morgenkühle]

à la fraiche (le soir)

in der Abendkühle

Voir aussi : frais , frais , frais , dépense

frais (fraiche/fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ADJ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraiche/fraîche) endroit, eau, vent

kühl

il fait frais

es ist frisch [o. kühl]

servir qc très frais

etw gut gekühlt servieren

aujourd'hui le temps sera frais

heute wird es frisch

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraiche/fraîche)

3. frais (peu cordial):

frais (fraiche/fraîche)

kühl

frais (fraiche/fraîche)

4. frais (agréable):

frais (fraiche/fraîche) fleur, teint, parfum

frais (fraiche/fraîche) couleur

frais (fraiche/fraîche) son, voix

klar

5. frais:

frais (fraiche/fraîche) (en forme) personne

fit

frais (fraiche/fraîche) (reposé, sain)

frisch aussehend

être frais et dispos

frisch und munter sein

6. frais (récent):

frais (fraiche/fraîche)

l'encre est encore fraiche (fraîche)

die Tinte ist noch feucht

attention ! peinture fraiche (fraîche) !

Vorsicht! frisch gestrichen!

une nouvelle toute fraiche (fraîche)

eine ganz aktuelle [o. brandheiße fam] Nachricht

des nouvelles fraiches (fraîches)

neueste Nachrichten

7. frais iron fam (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais !

jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte! fam

vous êtes frais maintenant !

da habt ihr den Salat! fam

8. frais (pur):

frais (fraiche/fraîche) âme, personne, joie

rein

frais (fraiche/fraîche) sentiment

echt

frais² [fʀɛ] SUBST mpl

1. frais (taxe):

Gebühr f

frais d'emmagasinage

frais d'emmagasinage

frais d'expédition

Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université

Studiengebühren plur

frais de participation

Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès

frais de tenue de compte

Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion

Zusammenschaltungsgebühren

2. frais ÉCON, FISC:

frais (coûts, investissements)

frais bancaires

Bankspesen plur

frais financiers

Zinsaufwendungen plur

frais fixes

frais généraux

frais généraux

allgemeine Unkosten

frais réels

frais d'accès

frais d'acquisition

Beschaffungskosten

frais de chargement

frais de chargement

frais de constitution

Gründungskosten

frais de consultation

Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence

Reise-/Benzinkosten

frais de distribution

[Waren]vertriebskosten

frais de distribution

Vertriebsaufwand m

frais d'entretien d'une voiture, maison

Unterhaltungskosten

frais d'équipement

Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]

Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise)

Gründungskosten

frais de formulaire

Formularspesen plur

frais de logement

Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires

zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage

Haushaltskosten

frais de non-charge

frais d'obtention de capitaux

Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]

Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage

Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité

frais de reconversion

Umstellungkosten

frais de remplacement

Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation

Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle

Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés

aufgelaufene/entstandene Kosten

zusätzliche Ausgaben

tous frais compris

einschließlich aller Unkosten

tous frais payés

nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais

die Kosten decken

faire qc à ses frais

etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais

seine Kosten decken

rentrer dans ses frais

seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais

kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État

auf Staatskosten leben

3. frais JUR:

Gebühr f

frais de cautionnement

Bürgschaftsgebühr

frais de conservation

Erhaltungsaufwand m

frais de consultation/recouvrement

Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance

Erteilungsgebühr spéc

frais d'exécution

Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt)

Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants)

[Kinder]betreuungskosten

frais de justice

frais de mise en demeure

Abmahnungskosten

frais de mise en marche

Ingangsetzungskosten spéc

frais de retard

Versäumnisgebühr

frais de transaction

Vergleichskosten

frais pour enlèvement

Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification

Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens

zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

Idiomes/Tournures:

faire les frais de la conversation

Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse hum

ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État)

auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais

mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine)

mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais

mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal)

mit geringem Aufwand

arrêter les frais fam

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

sich dat die Mühe sparen

en être pour ses frais

sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc

für etw bezahlen

à mes/ses frais

auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais

ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal)

mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais

glimpflich davonkommen fam

II . frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement

Zollabfertigungsgebühr f

frais de dépot

frais d'emballage

Verpackungskosten plur

frais d'embarquement

Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement

Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile

frais d'entrepôt

Lagerkosten plur

frais d'expédition

Versandkosten plur

frais d'expédition

Speditionskosten

frais d'exploitation

Betriebskosten plur

frais de fabrication

Herstellungskosten plur

frais de fabrication

Herstellungsaufwand m

frais de gestion

Verwaltungskosten plur

frais de livraison

Anfuhrkosten plur

frais de magasinage

Lagerkosten plur

frais de magasinage

frais de main d'œuvre

Lohnkosten plur

frais de matériel

Materialaufwand m

frais de procédure

Verfahrensgebühren plur

frais de procédure

Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure

die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité

frais de soins

Pflegekosten plur

frais de stockage

Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie

frais de transbordement

Umschlagkosten plur

frais de transbordement

frais de transformation

Verarbeitungskosten plur

frais de transport

Beförderungsgebühr f

frais de vente

Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage

Fahrkosten plur

frais¹ [fʀɛ] SUBST m

frais (fraîcheur):

prendre le frais

frische Luft schnappen fam

j'ai besoin d'un peu de frais

ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais

eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais

être au frais personne:

im Kühlen sitzen

être au frais chose:

gut gekühlt sein

Idiomes/Tournures:

mettre qn au frais fam

jdn einbuchten fam

le voleur a été mis au frais

der Dieb ist ins Kittchen gewandert fam

dépense [depɑ͂s] SUBST f

1. dépense svt plur (frais):

Ausgabe f

dépenses budgétaires

Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires

laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques

öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires

dépenses de l'État

dépenses d'investissement

Investitionsausgaben

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage

Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité

dépense en électricité (consommation)

Stromverbrauch m

dépenses par tête

Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense

Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses

die Kosten decken

engager des dépenses

faire face à des dépenses

Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn

für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses

sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

Aufwand m

dépense nerveuse

nervliche Belastung

dépense physique

körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]

dépense de temps/de forces

Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense ÉCON, JUR:

Aufwand m

dépense (coût)

dépenses brutes

dépenses comptant

dépenses fédérales

Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires

dépenses supplémentaires

dépense tierce

Drittaufwand spéc

dépenses totales

dépenses de financement

Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail

Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques

gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux

dépenses en devises

Devisenausgaben

dépenses pour la recherche

Forschungsaufwand

Idiomes/Tournures:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense

jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense

aufs Geld sehen fam

ne pas regarder à la dépense

nicht aufs Geld sehen

tranche [tʀɑ͂ʃ] SUBST f

1. tranche (portion):

Scheibe f

tranche d'orange

tranche de pain/de jambon/de fromage

Scheibe Brot/Schinken/Käse

décorer les tranches de viande avec du persil

die Fleischscheiben mit Petersilie garnieren

vendre qc en tranches

etw scheibenweise verkaufen

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

tranche de remboursement

Rate f

tranche de loterie

Teilauszahlung f

tranche de centrale nucléaire

Stufe f

tranche de centrale nucléaire

Block m

tranche MATH

[Zahlen]gruppe f

tranche ÉCON, FIN

Tranche f

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie

Rand m

tranche d'une planche

Kante f

tranche d'un livre

Schnitt m

4. tranche (viande):

Stück Rindfleisch aus einem Teil der Blume

Idiomes/Tournures:

doré(e) sur tranche livre

mit Goldschnitt

doré(e) sur tranche hum personne

mener une vie dorée sur tranche

auf Rosen gebettet sein

tranche napolitaine

[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis

s'en payer une tranche fam

sich prächtig amüsieren

s'en payer une tranche fam

seinen Spaß haben

II . tranche [tʀɑ͂ʃ]

tranche d'âge

tranche d'imposition

tranche de revenus

Einkommensklasse f

tranche de vie

Lebensabschnitt m

être une tranche de vie

[wie] aus dem Leben gegriffen sein

rasade [ʀɑzad] SUBST f

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich dat einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] SUBST m

Rasieren nt

Rasur f

rasage à sec

drache [dʀaʃ] SUBST f Belg (averse)

heftiger Regen m

anche [ɑ͂ʃ] SUBST f MUS

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

arche [aʀʃ] SUBST f

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

arche de Noé

Arche f Noah

branché(e) [bʀɑ͂ʃe] ADJ fam

branché(e)

up to date fam

branché(e)

angesagt fam

être branché(e) cinéma/moto (adorer)

auf Kino/Motorräder abfahren jarg

être branché(e) cinéma/moto (s'y connaître)

sich mit Kino/Motorrädern auskennen

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] ADJ

tranché(e)

klar

tranché(e)

tranché(e) ligne

tranché(e) ligne

klar

tranché(e) limite

tranché(e) opinion, position

klar

tranché(e) opinion, position

fest

des couleurs tranchées

sich deutlich voneinander abhebende Farben

I . raser [ʀɑze] VERBE trans

1. raser:

raser (cheveux, tête)

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

4. raser fam (ennuyer):

anöden fam

II . raser [ʀɑze] VERBE pron se raser

1. raser:

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser fam (s'ennuyer):

sich anöden fam

I . rasta [ʀasta] fam ADJ inv

musicien rasta

Rastamusiker m fam

être rasta

auf Rasta acc machen fam

II . rasta [ʀasta] fam SUBST m

Rasta mf

rasant(e) [ʀɑzɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. rasant:

rasant(e) OPT

flach einfallend

rasant(e) MILIT

flach

2. rasant fam (ennuyeux):

rasant(e)

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SUBST m, f fam

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) fam

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f fam

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] SUBST m

Rasierapparat m

rasoir électrique

Trockenrasierer m fam

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

Idiomes/Tournures:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser nt

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] ADJ inv fam

zum Einschlafen nt fam

I . rassir [ʀasiʀ] VERBE intr

rassir pain, pâtisserie:

II . rassir [ʀasiʀ] VERBE pron

III . rassir [ʀasiʀ] VERBE trans

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

rassis (rassie) [ʀasi] ADJ

rassis (rassie) pain, pâtisserie

rassis (rassie) viande

branche SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

avoir de la branche f fam idiom

vornehm aussehen

avoir de la branche f fam idiom

eine vornehme Erscheinung haben

avoir de la branche f fam idiom

Klasse / Stil / Format haben

arrache SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) fam!

schludrig vorbereitet sein fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina