allemand » français

Traductions de „genügen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

genügen* VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. genügen (ausreichen):

genügen
suffire
[jdm] genügen
suffire [à qn]
für jdn genügen
suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen
satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

Expressions couramment utilisées avec genügen

[jdm] genügen
suffire [à qn]
es dürfte genügen, wenn ...
cela [ou ça] devrait suffire si ...
allen Erfordernissen genügen
satisfaire à toutes les exigences
für jdn genügen
suffire pour qn
den Anforderungen genügen [o. gerecht werden]
remplir les conditions
den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen
satisfaire aux devoirs/exigences/désirs
Ihre [mündlichen] Versicherungen genügen mir nicht
les assurances que vous m'avez données [oralement] ne me suffisent pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Es genügen ihm meist wenige Figuren, in die er einen gemessenen, weihevollen Ausdruck, ein zartes Seelenleben, besonders bei den weiblichen Gestalten, zu bringen wusste.
de.wikipedia.org
Bei geringen Entfernungen bzw. in der Ebene genügt einfache Trigonometrie.
de.wikipedia.org
An Land genügt eine 1500 m lange und 35 m breite Startbahn.
de.wikipedia.org
Als Einweisungsgrund genügte bereits ein «liederlicher Lebenswandel», «Vaganterei» oder wenn man als «arbeitsscheu» aufgefallen war.
de.wikipedia.org
Wichtig ist, dass die so ermittelten Zusammenstellungen dem Gestaltungsziel genügen.
de.wikipedia.org
Auch vor ihrer Regentschaft wurden bereits Provinz- und Städtenamen umgeändert, um dem fürstlichen Namenstabu zu genügen; sogar die Namen von Monumenten und Tempeln wurden angepasst.
de.wikipedia.org
Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.
de.wikipedia.org
Allerdings genügen die Momentanwerte offensichtlich nicht einer Normalverteilung (Glockenkurve).
de.wikipedia.org
Nach vorherrschender Auffassung kann bereits die Gefahr eines Vermögensverlusts für die Annahme eines Vermögensschadens genügen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "genügen" dans d'autres langues

"genügen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires