français » allemand

Traductions de „figer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . figer [fiʒe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)
fest werden lassen

II . figer [fiʒe] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:
fest werden
se figer sauce:
dick werden
se figer sang:
gerinnen
se figer regard, visage:
erstarren
se figer sourire:
erstarren
se figer sourire:
gefrieren

Expressions couramment utilisées avec figer

se figer regard, visage:
erstarren
figer qn surprise, terreur:
erstarren lassen
figer le sang à qn
jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen
se figer dans une attitude de refus
sich beharrlich weigern
se figer au garde-à-vous
[in seiner Bewegung] erstarren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il ne faut pas imaginer les molécules figées comme dans un cristal, elles diffusent comme dans un liquide mais conservent globalement une direction unique.
fr.wikipedia.org
Parfois, on note des formes catatoniques ; le malade est alors figé comme une statue.
fr.wikipedia.org
Il faut dix-huit mois de débats houleux pour parvenir à l'adoption de cette dernière méthode, qui permet également de figer les caractéristiques du lanceur.
fr.wikipedia.org
La dernière étape consiste à figer les miroirs pour les sécuriser.
fr.wikipedia.org
En effet, le pétrole est échauffé par les effets de viscosité, et c'est ce qui évite qu'il fige dans la conduite.
fr.wikipedia.org
Les montées et descentes sont donc figées pour la saison.
fr.wikipedia.org
Il existe plusieurs typologies informelles, dont les catégories ne sont pas figées, et leurs frontières pas toujours définies par des critères universels.
fr.wikipedia.org
Ses dernières années sont assombries par la maladie qui le fige progressivement dans l'immobilité.
fr.wikipedia.org
Leur chant exacerbe l'imagination au point que leurs mélodies se font encore plus douces du fait qu'elles sont figées dans le silence.
fr.wikipedia.org
Suspendus dans le temps, comme figés dans un immédiat sans cesse renouvelé, ils représentent une perversion de la nature à son plus bas degré.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "figer" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires